1
00:00:12,246 --> 00:00:13,947
Cobra 1, rubrik 3-1-0.

2
00:00:16,150 --> 00:00:19,086
<i>Vapnet, kontakt,</i>
<i>bogeys 1-2-5,</i>

3
00:00:19,153 --> 00:00:21,521
<i>50, änglar 13.</i>

4
00:00:21,588 --> 00:00:22,689
Sentry, Cobra 1,

5
00:00:22,756 --> 00:00:25,426
begär rosa äpple.

6
00:00:25,493 --> 00:00:27,694
<i>Vänta.</i>

7
00:00:27,761 --> 00:00:30,697
Cobra 2, bandit, MiG-35

8
00:00:30,764 --> 00:00:34,701
0-5-0,
50, änglar 15.

9
00:00:35,935 --> 00:00:37,871
<i>Klar för rosa äpple.</i>

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,144
Cobra 2, vi har fientliga.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,912
<i>Kopiera det.</i>
<i>Cobra 2, förlovad.</i>

12
00:00:47,847 --> 00:00:50,184
Bogey, bandit norrut.

13
00:00:58,992 --> 00:01:02,296
Sentry, jag har Volodrezjkan
MiGs kommer in varma.

14
00:01:02,363 --> 00:01:04,731
Initierar Hat Trick
AI-inriktningssystem.

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,236
Fox 1.

16
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
Håll utkik!

17
00:01:33,427 --> 00:01:34,928
Han är på min sexa!

18
00:01:42,369 --> 00:01:44,038
Han har ett lås på mig.

19
00:01:54,315 --> 00:01:56,183
Jag har din sexa.

20
00:01:56,250 --> 00:01:58,319
Vänta, jag har honom!

21
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Hat Trick låser sig inte.
Jag kan inte elda!

22
00:02:02,022 --> 00:02:03,623
<i>Du måste mata ut!</i>

23
00:02:03,690 --> 00:02:05,059
Jag kan inte!

24
00:02:05,126 --> 00:02:06,759
Jag är inlåst,
Hat Trick kommer inte att låta mig flytta!

25
00:02:12,866 --> 00:02:14,934
Jag är inlåst.
Jag kan inte kasta ut.

26
00:02:15,735 --> 00:02:17,704
Mata ut! Mata ut!

27
00:02:26,280 --> 00:02:28,182
Skit.

28
00:02:51,172 --> 00:02:52,306
FBI!

29
00:02:52,373 --> 00:02:54,508
Gå ner, gå ner.
FBI husrannsakningsorder!

30
00:02:54,575 --> 00:02:56,177
Pistol!

31
00:03:01,714 --> 00:03:03,950
eldupphör, eldupphör.

32
00:03:10,790 --> 00:03:11,891
-Rensa!
-Rensa!

33
00:03:11,958 --> 00:03:12,992
-Rensa!
-Rensa!

34
00:03:13,060 --> 00:03:14,827
- Allt klart här.
-Rensa.

35
00:03:17,665 --> 00:03:19,766
Jag har en kalasjnikov här.

36
00:03:23,204 --> 00:03:24,638
Krucifix i mässing.

37
00:03:24,704 --> 00:03:26,207
bysantinsk.

38
00:03:26,273 --> 00:03:28,775
De här killarna är definitivt
Pavdekshem, okej.

39
00:03:29,809 --> 00:03:31,045
Okej,
packa ihop allt.

40
00:03:31,111 --> 00:03:32,313
Bärbara datorer, verktyg, telefoner,

41
00:03:32,379 --> 00:03:34,148
dokument, allt,
okej?

42
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
IB har fyra nummer som dyker upp
på flera avlyssningar:

43
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
2191.

44
00:03:38,485 --> 00:03:40,321
Jag upprepar: 2191.

45
00:03:40,387 --> 00:03:43,290
De tror att det är en adress
i trestatsområdet.

46
00:03:43,357 --> 00:03:44,824
Fältkontoret är
korsreferenser

47
00:03:44,891 --> 00:03:47,927
alla möjliga mål
med det numret.

48
00:03:47,994 --> 00:03:50,497
Vänd den här soptippen åt sidan,
okej, begränsa det.

49
00:03:50,564 --> 00:03:52,600
Du stöter på någon
flyktiga material,

50
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
vi kallar in det.

51
00:03:55,135 --> 00:03:56,769
Hej, den här killen andas fortfarande.

52
00:03:56,836 --> 00:03:58,838
Okej, hej,
vad heter du?

53
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Var gör det ont?

54
00:04:00,807 --> 00:04:02,909
Jag... är Roan.

55
00:04:04,311 --> 00:04:06,614
Jag har blivit skjuten.

56
00:04:06,680 --> 00:04:08,048
Okej, han har blivit skjuten

57
00:04:08,115 --> 00:04:09,516
i axeln och
i armen, okej?

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,185
Ge mig handdukar, en skjorta,
allt jag kan

59
00:04:11,252 --> 00:04:12,986
-täcka såret med.
-Låt honom blöda ut.

60
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
Vad lappar du honom för?

61
00:04:14,622 --> 00:04:15,822
Titta, den andre är död,

62
00:04:15,888 --> 00:04:18,359
Jag behöver honom levande
tillräckligt länge för att prata.

63
00:04:20,860 --> 00:04:22,596
Gör det ont, eller hur?

64
00:04:22,663 --> 00:04:24,331
Det betyder att det fungerar.

65
00:04:24,398 --> 00:04:26,066
Jag gör dig tjänst.

66
00:04:26,133 --> 00:04:27,434
Nu är det din tur.

67
00:04:27,501 --> 00:04:29,603
2191. Prata med mig.

68
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
Skryta om det, allt jag bryr mig om.

69
00:04:31,138 --> 00:04:33,440
Vad är målet?
Var är det?

70
00:04:37,977 --> 00:04:39,846
Han är död.

71
00:04:39,912 --> 00:04:41,081
Hej, du tittar på mig.

72
00:04:41,148 --> 00:04:42,650
Det är bara du och jag.

73
00:04:42,716 --> 00:04:44,685
2191, var är den?

74
00:04:44,752 --> 00:04:46,353
Rico!

75
00:04:49,456 --> 00:04:50,823
Jesus.

76
00:04:53,926 --> 00:04:56,664
Roan, det räcker
kemikalier där under

77
00:04:56,730 --> 00:04:58,898
att spränga hela blocket.

78
00:05:00,601 --> 00:05:03,470
-Du dödade min bror.
-Hej, han är död

79
00:05:03,537 --> 00:05:05,105
för att du misslyckades
att följa instruktionerna.

80
00:05:05,172 --> 00:05:06,740
Vi gjorde vad vi var tvungna att göra.

81
00:05:06,806 --> 00:05:09,443
Berätta nu vad du är
gör med dessa kemikalier.

82
00:05:11,412 --> 00:05:13,213
Vad vi var tvungna att göra.

83
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Vad betyder det?
Var är det?

84
00:05:17,051 --> 00:05:18,352
Dessa är för att göra en IED,

85
00:05:18,419 --> 00:05:20,287
så var lade du den?

86
00:05:20,354 --> 00:05:22,356
Där?

87
00:05:34,834 --> 00:05:36,403
<i>Den vita zonen är...</i>

88
00:05:56,290 --> 00:05:58,592
God morgon,
hur mår du?

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,959
Välkommen, välkommen.

90
00:06:00,027 --> 00:06:02,296
God morgon,
välkommen till Coastal.

91
00:06:02,363 --> 00:06:04,231
Hej, hej, god morgon.

92
00:06:04,298 --> 00:06:05,932
Välkommen ombord, kan jag hjälpa dig
hitta din plats?

93
00:06:05,998 --> 00:06:07,534
Ja.

94
00:06:07,601 --> 00:06:09,603
Du sitter i 1B,
första klass stuga.

95
00:06:09,670 --> 00:06:11,338
- Härigenom--
-Ursäkta mig, flygvärdinna

96
00:06:11,405 --> 00:06:13,107
-Ja, hur kan jag hjälpa dig--
-Jag hatar fönstret, okej?

97
00:06:13,173 --> 00:06:15,376
Jag kan inte sitta vid fönstret.
Jag är livrädd för höjder

98
00:06:15,442 --> 00:06:17,010
och jag blir klaustrofobisk
om jag inte kan gå upp

99
00:06:17,077 --> 00:06:18,846
och flytta runt liksom
Jag behöver, och jag--

100
00:06:18,911 --> 00:06:20,748
Låt mig se vad jag kan göra

101
00:06:20,814 --> 00:06:21,914
om att hitta dig
en annan plats.

102
00:06:21,981 --> 00:06:23,083
-Gångsätet.
-Ja.

103
00:06:23,150 --> 00:06:24,685
-Gången.
-Jag hör dig.

104
00:06:24,752 --> 00:06:26,120
Jag-jag-jag... Jag är ledsen.

105
00:06:26,186 --> 00:06:28,822
-Inga problem.
-Fröken, är 1B i gången?

106
00:06:28,888 --> 00:06:30,023
För jag har inget emot det
byte.

107
00:06:30,090 --> 00:06:31,859
Åh, du är i första klass.

108
00:06:31,924 --> 00:06:33,160
Spelar det någon roll?

109
00:06:33,227 --> 00:06:34,628
Du skulle byta plats
med mig?

110
00:06:34,695 --> 00:06:37,364
-Jag är glad.
- Åh, herregud, tack!

111
00:06:37,431 --> 00:06:39,867
Jag heter Larry,
Jag är i 35A!

112
00:06:39,932 --> 00:06:41,235
Okej, okej,
njut.

113
00:06:41,301 --> 00:06:42,569
Tack.
Tack så mycket.

114
00:06:42,636 --> 00:06:43,903
Tack så mycket.
Tack så mycket.

115
00:06:43,970 --> 00:06:45,472
Tack.

116
00:06:45,539 --> 00:06:47,107
Tack, tack.

117
00:06:48,275 --> 00:06:50,344
God morgon, hur mår du?

118
00:06:50,411 --> 00:06:52,379
Ja, välkommen ombord.
Hej, du är med

119
00:06:52,446 --> 00:06:54,348
2A och B,
precis till höger där.

120
00:07:19,606 --> 00:07:22,176
Okej, sluta svänga
denna plats upp och ner.

121
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
Vi har två misstänkta här.

122
00:07:24,144 --> 00:07:26,580
Är det det, eller gjorde det
två till går ut för avhämtning?

123
00:07:26,647 --> 00:07:29,316
Sätt ögonen på alla fyra hörnen
av byggnaden.

124
00:07:29,383 --> 00:07:31,051
Jag vill veta om alla
kommer in och ut härifrån

125
00:07:31,118 --> 00:07:33,253
hela tiden.

126
00:07:33,320 --> 00:07:34,655
Rico.

127
00:07:34,721 --> 00:07:35,856
Vi hittade dessa.

128
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Aneroid höjdmätare.

129
00:07:37,291 --> 00:07:39,426
De mäter höjden.

130
00:07:39,493 --> 00:07:40,594
Höjd över havet?

131
00:07:43,030 --> 00:07:45,199
Så det är på ett flygplan.

132
00:07:46,733 --> 00:07:49,169
Du sätter den på ett flygplan,
gjorde du inte det, Roan?

133
00:07:50,537 --> 00:07:52,573
Och det har de
mina djupaste sympatier.

134
00:07:52,639 --> 00:07:55,509
Även de syndiga förtjänar det
viss medkänsla.

135
00:07:55,576 --> 00:07:57,444
Det är de som gör det
ingen skada för andra

136
00:07:57,511 --> 00:08:00,013
i deras missgärning
som jag tycker mest synd om.

137
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Dante.

138
00:08:02,883 --> 00:08:04,117
Det är från Dantes <i>Inferno.</i>

139
00:08:04,184 --> 00:08:06,286
Vadå? Hur vet du det?

140
00:08:06,353 --> 00:08:09,189
Jag skrev min avhandling om det.

141
00:08:10,390 --> 00:08:12,992
Okej,
ser du hans ansikte?

142
00:08:13,060 --> 00:08:15,496
Han tycker att vi är för dumma
att ta reda på det.

143
00:08:15,562 --> 00:08:18,332
Men vi har en fördel.
Du känner till den här boken.

144
00:08:18,398 --> 00:08:20,634
Dikt.

145
00:08:20,701 --> 00:08:23,003
Tänk på alla ledtrådar som kan
hjälp oss att lösa det här.

146
00:08:23,070 --> 00:08:25,939
Symboler, speciellt siffror.

147
00:08:26,006 --> 00:08:27,274
Okej, det är på ett plan.

148
00:08:27,341 --> 00:08:29,142
2191 är inte en adress,

149
00:08:29,209 --> 00:08:30,677
det är ett flightnummer.

150
00:08:30,744 --> 00:08:32,946
Kan härröra från
någon av de större flygplatserna

151
00:08:33,013 --> 00:08:34,481
i området,
hitta det flyget.

152
00:08:34,548 --> 00:08:37,317
Börja med JFK,
LaGuardia, Newark.

153
00:08:37,384 --> 00:08:41,588
Om bomben är
höjdkänslig...

154
00:08:41,655 --> 00:08:43,724
Hur fick du på dig det
flygningen?

155
00:08:47,427 --> 00:08:49,730
Hur fick du en IED

156
00:08:49,796 --> 00:08:51,798
över New York City TSA?

157
00:08:53,634 --> 00:08:55,369
Hur drog du
det där, Roan?

158
00:08:57,471 --> 00:09:00,073
Hör du från vädercentralen?

159
00:09:00,140 --> 00:09:02,276
säger vädercentralen
de spårar ett system

160
00:09:02,342 --> 00:09:04,144
det kommer att få oss inlåsta
i tre timmar

161
00:09:04,211 --> 00:09:05,512
det räcker
regn och blåst i den.

162
00:09:05,579 --> 00:09:07,347
Vad säger ni vi
gå härifrån nu?

163
00:09:07,414 --> 00:09:10,150
-Rock and roll?
-Jag vill gå.

164
00:09:13,086 --> 00:09:14,621
Observera, passagerare.
Vid den här tiden,

165
00:09:14,688 --> 00:09:16,790
kaptenen har slagit på
skylten spänn fast säkerhetsbältet.

166
00:09:16,857 --> 00:09:18,559
Vi har full flygning
framför oss, så vänligen förvara

167
00:09:18,625 --> 00:09:20,294
dina handbagageföremål
under sätet framför dig

168
00:09:20,360 --> 00:09:21,695
eller i soptunnan.

169
00:09:21,762 --> 00:09:23,897
Ta din plats
och spänn fast säkerhetsbältet.

170
00:09:23,964 --> 00:09:25,432
Kan jag få din
uppmärksamhet, gott folk,

171
00:09:25,499 --> 00:09:27,035
för en kort säkerhet
demonstration.

172
00:09:27,100 --> 00:09:29,236
Så om du tittar på det här
ryggstödet framför dig,

173
00:09:29,303 --> 00:09:30,904
detta kommer att ha all information
du behöver.

174
00:09:30,971 --> 00:09:33,707
Det finns två utgångar på denna sida
av flygplanet...

175
00:09:37,544 --> 00:09:39,413
Förresten, tack
för att ge upp

176
00:09:39,479 --> 00:09:40,914
din förstaklasssits
för den passageraren.

177
00:09:40,981 --> 00:09:42,382
Du gjorde honom och jag en stor tjänst,

178
00:09:42,449 --> 00:09:44,151
så tack,
det är väldigt snällt av dig.

179
00:09:44,217 --> 00:09:45,652
Nämn det inte.

180
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
När du har flugit fem timmar
i boskapsklass

181
00:09:47,421 --> 00:09:49,489
på en C-130 på väg mot Kabul,

182
00:09:49,556 --> 00:09:51,959
nio timmar i buss
är en välkommen lyx.

183
00:09:52,026 --> 00:09:54,394
- Är du militär?
- Armén. EOD.

184
00:09:54,461 --> 00:09:57,130
Tja, pensionerad.
Flyger ner till Santo Domingo

185
00:09:57,197 --> 00:09:58,732
att gå min dotter
ner i gången.

186
00:09:58,799 --> 00:10:01,101
Ja, hon har alltid velat
att gifta sig på stranden,

187
00:10:01,168 --> 00:10:02,669
så jag går inte
att göra henne besviken.

188
00:10:02,736 --> 00:10:03,570
Det är underbart.

189
00:10:03,637 --> 00:10:05,039
Grattis, Mr. Garrett.

190
00:10:05,105 --> 00:10:06,473
Tack.

191
00:10:08,642 --> 00:10:10,611
Jag blir glad när vi äntligen
land i Santo Domingo.

192
00:10:10,677 --> 00:10:12,379
Jag behöver bara några drinkar
på stranden,

193
00:10:12,446 --> 00:10:14,514
då kan vi vända
och gå tillbaka till NYC.

194
00:10:14,581 --> 00:10:17,484
-Det har varit en tuff vecka.
-Låter som en plan för mig.

195
00:10:20,153 --> 00:10:23,290
Du ställer in enheten
med en av dessa.

196
00:10:23,357 --> 00:10:25,792
Varför skulle du ha det
dessa annars?

197
00:10:28,929 --> 00:10:30,697
Jag har funderat på det.

198
00:10:30,764 --> 00:10:31,965
Siffrorna 3, 9 och 10

199
00:10:32,033 --> 00:10:34,835
är de vanligaste
i hela <i>Inferno.</i>

200
00:10:34,901 --> 00:10:36,803
Dikten är i tre delar.

201
00:10:36,870 --> 00:10:38,405
Det finns nio helvetescirklar.

202
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
Dikten består av 145 delar.

203
00:10:41,375 --> 00:10:43,543
Lägg ihop dem, du får 10.

204
00:10:43,610 --> 00:10:46,446
Okej, så vad gjorde du
komma på?

205
00:10:46,513 --> 00:10:47,948
Ingenting.

206
00:10:48,016 --> 00:10:50,118
Ingen av matematiken stämmer.

207
00:10:50,183 --> 00:10:51,918
Oavsett hur
Jag tänker över det.

208
00:10:54,388 --> 00:10:57,190
Men tänk om jag övertänker det?

209
00:10:57,257 --> 00:10:58,859
Sedan slog det mig.

210
00:10:58,925 --> 00:11:02,462
Canto I, <i>Den gudomliga komedin.</i>

211
00:11:02,529 --> 00:11:04,665
Dikten börjar
den 24 mars.

212
00:11:04,731 --> 00:11:06,967
Skämtar du?
Dagens datum?

213
00:11:07,035 --> 00:11:11,039
24 mars år 1300.

214
00:11:11,105 --> 00:11:14,441
Okej, kontakta TSA JFK.

215
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
Låt dem springa alla
de falska ID:n vi hittade

216
00:11:16,410 --> 00:11:18,278
genom deras ansiktsbehandling
erkännande.

217
00:11:18,345 --> 00:11:20,547
Jag vill ta reda på om våra förövare
var där idag.

218
00:11:20,614 --> 00:11:21,948
Kopiera det.

219
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
Flygvärdinnor,
armdörrar, krysskontroll.

220
00:11:39,666 --> 00:11:42,235
Mina damer och herrar, på vägnar
av kapten Wayne Curtis

221
00:11:42,302 --> 00:11:43,737
och hela besättningen,
välkommen ombord

222
00:11:43,804 --> 00:11:46,606
Coastal Air Flight 2191
med nonstop service

223
00:11:46,673 --> 00:11:48,642
från New York
till Santo Domingo.

224
00:12:20,574 --> 00:12:21,908
Det här är specialagent Rico Dietz

225
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
med FBI New York City
fältkontor.

226
00:12:23,777 --> 00:12:25,445
Förmedla mig till Frank Wolfe.

227
00:12:25,512 --> 00:12:27,514
Det här är en nödsituation.

228
00:12:27,581 --> 00:12:29,916
Ja, mm-hmm.

229
00:12:31,451 --> 00:12:33,620
Så låt dem skriva
rapporten igen.

230
00:12:37,125 --> 00:12:38,825
Låt mig återkomma till dig.

231
00:12:41,928 --> 00:12:43,231
Det här är Frank Wolfe.

232
00:12:43,296 --> 00:12:45,398
Mr Wolfe, det här är
Specialagent Rico Dietz

233
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
på JTTFs kontor i New York.

234
00:12:47,534 --> 00:12:49,736
Vi har trovärdiga bevis
att det finns ett flygplan

235
00:12:49,803 --> 00:12:52,206
med en IED utgående
i New York idag.

236
00:12:52,272 --> 00:12:54,008
Vad pratar du om?

237
00:12:54,075 --> 00:12:56,309
I morse, mitt team
genomförde en razzia mot

238
00:12:56,376 --> 00:12:58,179
en misstänkt terrorcell
från Queens.

239
00:12:58,246 --> 00:13:00,914
Det vi hittade var bombtillverkning
material och utrustning.

240
00:13:02,983 --> 00:13:05,552
FBI:s informationsgren avlyssnade
flera kommunikationer

241
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
med siffrorna 2191.

242
00:13:08,355 --> 00:13:10,423
Först tänkte vi
det var en adress.

243
00:13:10,490 --> 00:13:12,993
Men nu tror vi
det är ett flightnummer.

244
00:13:13,060 --> 00:13:15,196
Det är ett Coastal Air-flyg
utgående JFK,

245
00:13:15,263 --> 00:13:17,497
Flyg 2191 till Santo Domingo.

246
00:13:17,564 --> 00:13:20,700
Avgångstid 08:05

247
00:13:20,767 --> 00:13:22,036
8:05.

248
00:13:22,103 --> 00:13:24,371
Det flyget lyfter
från JFK på tre minuter.

249
00:13:24,437 --> 00:13:26,274
Kontakta JFK Tower.

250
00:13:26,339 --> 00:13:29,342
De måste jorda
det flyget omedelbart.

251
00:13:29,409 --> 00:13:34,314
Tower, det här är
Kustnära 2-1-Niner-1.

252
00:13:34,381 --> 00:13:36,083
Begär taxi.

253
00:13:40,520 --> 00:13:43,924
Coastal 2-1-Niner-1,
bana 3-1-vänster,

254
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
taxi vänster, Bravo Juliet.

255
00:13:46,060 --> 00:13:47,295
Kopia, Tower.

256
00:13:47,360 --> 00:13:49,197
3-1-vänster.

257
00:13:49,263 --> 00:13:51,299
Bravo och Julia.

258
00:13:51,364 --> 00:13:53,100
Coastal 2-1-Niner-1,

259
00:13:53,167 --> 00:13:54,334
du är klar
för start.

260
00:13:54,401 --> 00:13:55,735
Bäst att gå härifrån.

261
00:13:55,802 --> 00:13:57,238
Förmodligen vara det sista planet
att hitta på det

262
00:13:57,305 --> 00:13:59,506
före stormen
stänger av Tri-State.

263
00:14:01,374 --> 00:14:02,876
Musik i mina öron, Tower.

264
00:14:03,977 --> 00:14:06,713
Flygvärdinnor,
förbereda för start.

265
00:14:16,690 --> 00:14:18,792
JFK Tower, varsågod.

266
00:14:18,859 --> 00:14:20,560
Det är Frank Wolfe
på Eastern Regional,

267
00:14:20,627 --> 00:14:22,662
med mig på linjen är
Specialagent Rico Dietz

268
00:14:22,729 --> 00:14:25,132
från FBI,
lyssna mycket noga:

269
00:14:25,199 --> 00:14:27,601
Jag behöver att du avrättar
en omedelbar start abort

270
00:14:27,667 --> 00:14:29,636
till Coastal Air Flight 2191.

271
00:14:29,703 --> 00:14:31,805
Det är 2-1-Niner-1.

272
00:14:31,872 --> 00:14:33,673
Det finns en sprängladdning
ombord på planet.

273
00:14:33,740 --> 00:14:35,343
Vi är på väg till JFK nu.

274
00:14:35,408 --> 00:14:36,810
Det här är Dietz,
få råd

275
00:14:36,877 --> 00:14:38,678
enheten på det planet
är ännu inte beväpnad.

276
00:14:38,745 --> 00:14:40,281
Men när den väl når 1 300 fot,

277
00:14:40,348 --> 00:14:42,949
-Vi kommer att missa aborten.
-Hur vet du det?

278
00:14:43,017 --> 00:14:45,019
Den här gruppen har en grej
för numerologi,

279
00:14:45,086 --> 00:14:47,454
de 1 300 rymmer
betydelse för dem.

280
00:14:47,520 --> 00:14:51,958
Plus att den passar mönstret
för denna typ av attack.

281
00:14:52,026 --> 00:14:55,363
Men när den väl passerar 1 300 fot,
vi kommer att sakna aborten.

282
00:14:55,428 --> 00:14:57,064
Skynda nu.

283
00:14:58,299 --> 00:15:01,168
Som har ögon på
Kustnära 2191?

284
00:15:01,235 --> 00:15:03,037
det gör jag.

285
00:15:07,308 --> 00:15:11,511
Jag gav precis 2191 helt klart
på bana 3-1-vänster.

286
00:15:17,417 --> 00:15:21,188
-Kustväg V1.
-2191 har nått

287
00:15:21,255 --> 00:15:23,590
beslutshastighet,
det är för sent att avbryta.

288
00:15:23,657 --> 00:15:27,094
Det är 137 ton flygplan
rör sig med V1-hastighet.

289
00:15:27,161 --> 00:15:29,096
Du kan inte bara
slå i bromsen på det.

290
00:15:29,163 --> 00:15:31,132
Nej, piloterna måste fortsätta
start vid denna tidpunkt.

291
00:15:31,198 --> 00:15:33,067
Om de inte gör det går de
att köra över landningsbanan,

292
00:15:33,134 --> 00:15:35,869
äventyra flygplanet
och passagerarna.

293
00:15:35,936 --> 00:15:39,106
<i>Alert 2191,</i>
<i>berätta för dem vad som händer.</i>

294
00:15:39,173 --> 00:15:40,740
<i>De kan vända sig om</i>
<i>och ringa runt flygplatsen</i>

295
00:15:40,807 --> 00:15:42,776
<i>tills de underhåller</i>
<i>landningshastighet.</i>

296
00:15:46,180 --> 00:15:47,614
Vad händer?

297
00:15:47,681 --> 00:15:50,151
Coastal 2191,
det här är JFK Tower.

298
00:15:50,217 --> 00:15:51,851
Lite av en situation.

299
00:15:51,918 --> 00:15:55,189
FBI har larmat oss om det där
kan vara en explosiv anordning

300
00:15:55,256 --> 00:15:56,523
på ditt flygplan.

301
00:15:56,589 --> 00:15:59,193
Nu är det bara kvar
på säkerhetshöjd

302
00:15:59,260 --> 00:16:02,129
under 1 300 fot.

303
00:16:02,196 --> 00:16:04,365
Tower, har du
en plats på enheten?

304
00:16:04,432 --> 00:16:06,133
<i>Coastal 2191, negativ.</i>

305
00:16:06,200 --> 00:16:10,137
Du ska underhålla
höjd under 1 300 fot.

306
00:16:10,204 --> 00:16:13,540
Sa hon bara 1300?

307
00:16:13,606 --> 00:16:15,842
Tower, vänligen upprepa höjden.

308
00:16:15,909 --> 00:16:20,114
Coastal 2191, jag upprepar,
hålla under 1 300.

309
00:16:20,181 --> 00:16:22,649
Enheten är inte aktiv
tills den når 1 300,

310
00:16:22,716 --> 00:16:24,851
vid vilken tidpunkt,
den kommer att vara beväpnad.

311
00:16:24,918 --> 00:16:26,420
Vår nuvarande hastighet är 230 knop.

312
00:16:26,519 --> 00:16:29,056
Vi når 1 300
på 20 sekunder.

313
00:16:29,123 --> 00:16:31,058
Jämna ut klättringsvinkeln.

314
00:16:31,125 --> 00:16:34,261
Kopiera det, Tower. 2-5-0.

315
00:16:34,328 --> 00:16:36,397
2-5-0?
Vad har de,

316
00:16:36,464 --> 00:16:39,133
kortare byggnader
på Long Island?

317
00:16:39,200 --> 00:16:41,202
Torn, minskande dragkraft
för rubrik.

318
00:16:43,437 --> 00:16:45,206
Redan på 800 fot.

319
00:17:04,724 --> 00:17:06,726
Kustnära utgående trafikmönster.

320
00:17:09,497 --> 00:17:11,931
900.

321
00:17:11,998 --> 00:17:15,169
1 000 fot, minska dragkraften.

322
00:17:16,569 --> 00:17:19,507
Tower, begär omedelbart
alternativ vektor

323
00:17:19,572 --> 00:17:21,841
för att återvända till JFK.

324
00:17:24,045 --> 00:17:27,048
Vi har nått 1 200,
minska dragkraften.

325
00:17:27,114 --> 00:17:29,350
Vi flyttar
så snabbt som möjligt.

326
00:17:29,417 --> 00:17:32,053
Nivellering för att hålla under 13.

327
00:17:34,522 --> 00:17:36,223
Underhåll 13.

328
00:17:39,060 --> 00:17:40,261
Hinder.

329
00:17:41,795 --> 00:17:44,265
Hinder närmar sig.

330
00:17:44,331 --> 00:17:46,033
Radiosändningstorn!

331
00:17:46,100 --> 00:17:50,504
Torn, kustnära ökande lyft
längs 250.

332
00:17:50,570 --> 00:17:52,239
Vi har inget val eller så kraschar vi.

333
00:18:05,252 --> 00:18:06,454
Åh, vi kommer inte att dö!

334
00:18:06,520 --> 00:18:08,155
Vi kommer inte att dö!

335
00:18:20,934 --> 00:18:24,338
2191 översteg 1.300.

336
00:18:24,405 --> 00:18:25,839
Coastal 2191,

337
00:18:25,905 --> 00:18:28,175
behålla tills
ytterligare instruktioner.

338
00:18:29,676 --> 00:18:31,345
Få Coastal
någon ny rubrik,

339
00:18:31,412 --> 00:18:33,880
vänd dem och ta med dem
tillbaka över det stormsystemet

340
00:18:33,947 --> 00:18:35,648
så gott du kan.

341
00:18:35,715 --> 00:18:36,983
Få flygtrafik på linjen,

342
00:18:37,051 --> 00:18:39,120
de behöver veta
vad händer.

343
00:18:39,186 --> 00:18:41,489
<i>Sir, de har nått 1 300.</i>

344
00:18:41,555 --> 00:18:42,822
För helvete!

345
00:18:42,889 --> 00:18:45,725
Denna plan sattes in
rörelse för länge sedan.

346
00:18:45,792 --> 00:18:48,295
Du kan inte stoppa oss.

347
00:18:48,362 --> 00:18:50,663
Varför inte?

348
00:18:50,730 --> 00:18:52,665
Vad är det du vill
med det här planet?

349
00:18:52,732 --> 00:18:55,735
Att helt enkelt förstöra ondskan.

350
00:18:55,802 --> 00:18:57,871
Titta på skriften.

351
00:18:57,937 --> 00:19:00,640
Allt finns där om du
läs avsnitten.

352
00:19:00,707 --> 00:19:04,178
21, antalet synd.

353
00:19:04,245 --> 00:19:06,679
Uppror.

354
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
Guds olydnad.

355
00:19:09,383 --> 00:19:11,619
91.

356
00:19:11,684 --> 00:19:13,853
Från Psalm 91.

357
00:19:13,920 --> 00:19:16,190
Skydd av bön.

358
00:19:17,358 --> 00:19:18,992
Låt dig inte luras.

359
00:19:19,059 --> 00:19:21,028
För Djävulen citat
från Psalm 91

360
00:19:21,095 --> 00:19:23,564
i Matteus bok.

361
00:19:23,631 --> 00:19:28,935
2, 1, 9, 1.

362
00:19:29,003 --> 00:19:31,671
De onda måste straffas.

363
00:19:35,708 --> 00:19:38,345
Stig inte i vägen för oss.

364
00:19:38,412 --> 00:19:40,114
Dietz, jag håller på med TSA.

365
00:19:40,181 --> 00:19:42,016
Coastal tar slut
Terminal fyra.

366
00:19:42,082 --> 00:19:44,817
De har precis lagt in helt nya
behörighetsenheter.

367
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
Systemet verifierar
varje passagerare.

368
00:19:46,819 --> 00:19:49,223
Det kommer att upptäcka en falsk på innehållet.

369
00:19:49,290 --> 00:19:52,426
Men än så länge, varje passagerare
är verifierad.

370
00:19:52,493 --> 00:19:54,928
De jobbar fortfarande
på ansiktsrec.

371
00:19:54,994 --> 00:19:58,566
Okej, berätta för dem
att vidarebefordra den till mig här.

372
00:19:58,632 --> 00:19:59,999
Detta kommer att hända.

373
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Du kommer att se.

374
00:20:11,011 --> 00:20:13,013
Vi har beväpnat den jävla saken.

375
00:20:15,748 --> 00:20:18,851
Så...

376
00:20:18,918 --> 00:20:20,853
vi okej?

377
00:20:25,626 --> 00:20:28,462
Flygbesättning, 7-700.

378
00:20:44,345 --> 00:20:46,879
Hej, är något
fel med planet?

379
00:20:46,946 --> 00:20:48,449
Allt är okej
med planet.

380
00:20:48,515 --> 00:20:50,084
Det var bara en luftficka.

381
00:20:50,150 --> 00:20:51,751
Vad är en luftficka?

382
00:20:51,818 --> 00:20:53,187
D-Gör piloterna
vet vad det är?

383
00:20:53,254 --> 00:20:54,787
Har de flugit
genom en tidigare?

384
00:20:54,854 --> 00:20:56,223
- Vet de vad det är?
-Naturligtvis.

385
00:20:56,290 --> 00:20:57,957
Kapten Curtis har
över 7 000 loggade timmar

386
00:20:58,025 --> 00:20:59,393
och förste officer Misch
var löjtnant

387
00:20:59,460 --> 00:21:01,828
i flygvapnet
och är nu utbildningspilot.

388
00:21:01,894 --> 00:21:04,231
Vi är i goda händer.

389
00:21:05,865 --> 00:21:07,368
Åh, det är dåligt.

390
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
Jag vet att det är det.

391
00:21:08,602 --> 00:21:10,404
Jag vet att det är det.

392
00:21:24,652 --> 00:21:27,688
Jag är här.
Varför har vi kod 7-700?

393
00:21:27,755 --> 00:21:30,391
Vad hände vid starten?

394
00:21:30,457 --> 00:21:31,759
Militären har informerat oss

395
00:21:31,824 --> 00:21:35,396
som vi har
en aktiv bomb ombord.

396
00:21:35,462 --> 00:21:37,598
Vi vet inte vem som har det,

397
00:21:37,665 --> 00:21:39,932
vi vet inte om det är det
på en av passagerarna,

398
00:21:39,999 --> 00:21:41,435
på sin person.

399
00:21:41,502 --> 00:21:43,137
Det finns bara lite
av information

400
00:21:43,203 --> 00:21:45,105
tillgänglig vid denna tidpunkt.

401
00:21:45,172 --> 00:21:46,906
Varför landar vi inte?

402
00:21:46,973 --> 00:21:48,575
Vi är inte säkra på hur
bomben fungerar,

403
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
och det tror vi att det skulle vara
en större fara om vi landade

404
00:21:50,544 --> 00:21:55,848
vid den här tiden, så vi kommer inte
informera passagerarna.

405
00:21:55,915 --> 00:21:57,217
Förstått.

406
00:21:57,284 --> 00:21:58,818
Tack.

407
00:22:15,569 --> 00:22:17,404
Marskalk...

408
00:22:17,471 --> 00:22:19,206
Vad är det med 7-700?

409
00:22:19,273 --> 00:22:22,242
Vi har en situation där

410
00:22:22,309 --> 00:22:25,245
markkontrollen anser att
det finns en sprängladdning

411
00:22:25,312 --> 00:22:27,414
på planet,
och vi kan inte landa

412
00:22:27,481 --> 00:22:29,750
eller så riskerar vi att sätta
många fler liv i fara

413
00:22:29,817 --> 00:22:31,085
än bara vår egen,
och det är--

414
00:22:31,151 --> 00:22:33,420
-Var är det?
-Ingen aning.

415
00:22:33,487 --> 00:22:35,489
De vet inte var det är
eller hur det ser ut.

416
00:22:35,556 --> 00:22:37,890
-Några misstänkta?
-Nej, allt de vet

417
00:22:37,957 --> 00:22:39,760
är att den är beväpnad.

418
00:22:39,827 --> 00:22:41,261
Okej, okej,
så vi är--

419
00:22:41,328 --> 00:22:44,665
vi letar efter
ett misstänkt föremål

420
00:22:44,732 --> 00:22:46,633
det kan vara...

421
00:22:46,700 --> 00:22:50,137
det kan vara en detonator,
det finns 285 personer ombord.

422
00:22:50,204 --> 00:22:52,206
De har alla handbagage,
personliga saker,

423
00:22:52,272 --> 00:22:54,775
så bara...låt oss bara...

424
00:22:54,842 --> 00:22:58,245
De kan ha använt plast
sprängämnen för att få det förbi TSA.

425
00:22:58,312 --> 00:23:00,047
Jag ringer flygbolaget
och få en påse--

426
00:23:00,114 --> 00:23:01,782
bagageavstämningsrapport.

427
00:23:01,849 --> 00:23:05,352
Kanske om vi kan ansluta
påsen som bomben är i

428
00:23:05,419 --> 00:23:06,986
till passageraren
som kollade det...

429
00:23:07,054 --> 00:23:10,190
Okej, okej, älskling,
lugna dig, okej?

430
00:23:10,257 --> 00:23:12,892
Nu innan du kommer
tillbaka där ute,

431
00:23:12,959 --> 00:23:14,228
ta en titt runt
och se om det finns

432
00:23:14,294 --> 00:23:16,663
något misstänkt
här inne, okej?

433
00:23:16,730 --> 00:23:18,866
Det kommer att ordna sig.
Det kommer att ordna sig.

434
00:23:18,931 --> 00:23:20,467
Ta det lugnt.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,481
Ingenting.

436
00:24:09,750 --> 00:24:11,785
Den stormen blir allt starkare.

437
00:24:11,852 --> 00:24:15,389
Vi måste anpassa kursen
på väg att undvika systemet.

438
00:24:15,456 --> 00:24:17,925
Det kommer att bli skakigt hur som helst.

439
00:24:17,990 --> 00:24:20,594
Den stormen förstör
allt.

440
00:24:20,661 --> 00:24:22,563
Allt.

441
00:24:23,697 --> 00:24:26,133
Rico, vi har den här filmen
du begärde.

442
00:24:31,839 --> 00:24:33,474
Vänta, spela upp det.

443
00:24:45,686 --> 00:24:48,121
Det här är Dietz.

444
00:24:49,690 --> 00:24:51,124
Vi har en gul kod.

445
00:24:51,191 --> 00:24:53,894
Och hur vet vi detta
bombhot är inte en bluff?

446
00:24:53,961 --> 00:24:55,662
Har de ställt sina krav?

447
00:24:55,729 --> 00:24:57,598
Deklarerade gruppen
deras skäl

448
00:24:57,664 --> 00:24:59,967
eller avsikter
bakom hotet?

449
00:25:00,033 --> 00:25:03,337
Bombhot och bombskräck
är två väldigt olika saker.

450
00:25:03,403 --> 00:25:04,671
De flesta hot är falska,

451
00:25:04,738 --> 00:25:06,807
skapad för att ingjuta rädsla,
skrämma.

452
00:25:06,874 --> 00:25:08,475
Färre än 7 % av hoten

453
00:25:08,542 --> 00:25:10,711
visa faktiska live
explosivt material.

454
00:25:10,777 --> 00:25:14,047
100% av skräcken involverar
överhängande risk från

455
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
ett riktigt live
explosiv anordning.

456
00:25:16,617 --> 00:25:19,286
Och bombskräck kommer med
liten eller ingen varning.

457
00:25:19,353 --> 00:25:23,690
Så, har bombskräcket varit
rapporteras till DEN/ATSC?

458
00:25:23,757 --> 00:25:25,959
Jag vill ha alla kanaler öppna
på nätverket Domestic Events.

459
00:25:26,026 --> 00:25:27,661
ATSC har meddelats.

460
00:25:27,728 --> 00:25:31,164
Sätta flygplatssäkerhet och
räddningspersonal i beredskap.

461
00:25:31,231 --> 00:25:33,066
Och låt JFK ledning
vet att vi tar med

462
00:25:33,133 --> 00:25:34,868
den här fågeln tillbaka.

463
00:25:34,935 --> 00:25:36,670
Varna TSA explosiva team

464
00:25:36,737 --> 00:25:39,406
till situationen
och ha dem redo.

465
00:25:39,473 --> 00:25:42,142
Jag vill ha det planet på
marken ASAP

466
00:25:42,209 --> 00:25:44,478
med militär eskort
att ta hem dem.

467
00:25:47,848 --> 00:25:50,083
Vi har ett problem.
En av våra förövare var

468
00:25:50,150 --> 00:25:52,753
på JFK i morse.
Han verkar ha hackat

469
00:25:52,819 --> 00:25:55,489
in i TSA:s referens
autentiseringssystem

470
00:25:55,556 --> 00:25:58,825
använder ett av dessa falska ID:n
vid terminal fyra.

471
00:25:58,892 --> 00:26:01,895
TSA tror att det kan ha varit det
någon form av AI-attack.

472
00:26:01,962 --> 00:26:04,765
De har varit blinda hela morgonen
och förstod inte ens...

473
00:26:04,831 --> 00:26:06,433
Vänta, jag förstår inte, blind?

474
00:26:06,500 --> 00:26:08,936
- Blind hur?
-TSA försöker fortfarande

475
00:26:09,003 --> 00:26:10,671
att ta reda på det.

476
00:26:10,737 --> 00:26:13,774
De är rädda för att hacket
programmerade om sitt system

477
00:26:13,840 --> 00:26:16,643
för att bara låta specifika
föremål går igenom.

478
00:26:16,710 --> 00:26:19,947
Och det är så de
fick enheten förbi TSA.

479
00:26:20,014 --> 00:26:21,848
Det är teorin
för tillfället.

480
00:26:21,915 --> 00:26:23,784
Vår misstänkte initierade teknik,

481
00:26:23,850 --> 00:26:26,253
gjorde säkert planet
lyfte och sedan gick han.

482
00:26:26,320 --> 00:26:28,155
Deras tekniker tror det
kan ha varit något slags

483
00:26:28,221 --> 00:26:31,258
militär grad AI i ordning
att befalla en sådan avancerad

484
00:26:31,325 --> 00:26:35,095
säkerhetssystemet så snabbt
och exakt.

485
00:26:35,162 --> 00:26:38,265
Tyvärr, vår teknik
som initierade allt

486
00:26:38,332 --> 00:26:41,001
dog av en skottskada
mindre än en timme sedan.

487
00:26:41,069 --> 00:26:43,570
Ännu en skanning av platsen där
vi hittade honom visade ingenting,

488
00:26:43,637 --> 00:26:45,973
och fältkontoret är
letar efter ledtrådar

489
00:26:46,040 --> 00:26:47,741
och helvetet på byråkrati.

490
00:27:25,946 --> 00:27:28,082
Hej, kan jag prata med dig?

491
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Någonstans privat, tyst?

492
00:27:32,386 --> 00:27:34,287
I köket?

493
00:27:43,230 --> 00:27:45,298
Finns det en flygmarskalk
ombord?

494
00:27:45,365 --> 00:27:47,501
Jag kan inte avslöja
den informationen.

495
00:27:47,567 --> 00:27:49,169
Okej, vem är då killen
där ute och gör

496
00:27:49,236 --> 00:27:50,871
slumpmässiga svep av
de överliggande papperskorgen?

497
00:27:50,937 --> 00:27:53,740
-Vad letar han efter?
-Sir, jag-jag uppskattar din hjälp

498
00:27:53,807 --> 00:27:55,776
med sätesbytet tidigare,
men jag ska ha

499
00:27:55,842 --> 00:27:58,412
-att be dig ta plats.
-Finns det något specifikt hot

500
00:27:58,478 --> 00:28:00,180
mot detta flygplan?

501
00:28:00,247 --> 00:28:01,615
Bär vi något
ombord?

502
00:28:01,682 --> 00:28:04,317
Sir, snälla ta din plats.

503
00:28:04,384 --> 00:28:06,186
Du vet inte var det är.

504
00:28:06,253 --> 00:28:07,554
Det är därför han sopar
soporna

505
00:28:07,621 --> 00:28:09,656
och jag antar att du
röjde galären här.

506
00:28:09,723 --> 00:28:11,458
Är allt okej
tillbaka hit?

507
00:28:11,525 --> 00:28:13,460
Ja, vi mår bra.
Denna passagerare bara

508
00:28:13,527 --> 00:28:14,928
hade några frågor.

509
00:28:14,995 --> 00:28:16,663
Du kan eskortera honom tillbaka
till sin plats för mig?

510
00:28:16,730 --> 00:28:19,167
-Låt oss gärna gå.
-Du måste vara flygmarskalken.

511
00:28:19,232 --> 00:28:21,401
Sir, lämna köket.

512
00:28:21,468 --> 00:28:24,038
Titta, jag kan hjälpa till med
hot SOP under flygning

513
00:28:24,105 --> 00:28:25,605
för en Code Bravo.

514
00:28:25,672 --> 00:28:27,374
Sopa alla områden
som normalt saknas

515
00:28:27,441 --> 00:28:31,211
-genom marksäkerhetskontroller--
-Vem är den här killen?

516
00:28:31,278 --> 00:28:33,647
Armén, 71:a ammunitionsgruppen.

517
00:28:33,714 --> 00:28:35,916
Jag har EOD erfarenhet,
man, jag kan hjälpa till.

518
00:28:35,982 --> 00:28:37,350
Är det så?

519
00:28:37,417 --> 00:28:39,187
Jag ska visa dig mitt VA-kort
om du vill.

520
00:28:39,252 --> 00:28:40,420
Det kommer inte att behövas.

521
00:28:40,487 --> 00:28:42,123
Jag ska fråga dig
en gång till.

522
00:28:42,190 --> 00:28:43,890
Lämna köket, sir.

523
00:28:56,403 --> 00:28:58,472
Var sitter han, Vanessa?

524
00:28:58,538 --> 00:29:01,209
Han fick biljett till första klass,
men han bytte plats

525
00:29:01,274 --> 00:29:02,743
med en annan passagerare
vid ombordstigning.

526
00:29:02,809 --> 00:29:04,878
Han hade en förstaklassbiljett
och han bytte med

527
00:29:04,945 --> 00:29:07,581
en annan passagerare till
komma tillbaka hit i tränare?

528
00:29:11,284 --> 00:29:13,720
Jag ska göra en kontroll
på dem båda.

529
00:29:13,787 --> 00:29:16,323
Se om någon av dem höjer
en röd flagga.

530
00:29:42,883 --> 00:29:46,353
Mark,
detta är Coastal 2-1-Niner-1.

531
00:29:46,419 --> 00:29:48,955
35 mil ut över
Atlanten,

532
00:29:49,023 --> 00:29:51,391
initiera akut
bränsleutsläpp

533
00:29:51,458 --> 00:29:54,661
per tidigare ATC-förfrågan.

534
00:30:02,270 --> 00:30:03,370
Kan du gå tillbaka
till din plats, sir?

535
00:30:03,436 --> 00:30:05,039
Skylten för spänn fast säkerhetsbältet är på.

536
00:30:05,106 --> 00:30:06,706
Ja, inga problem.

537
00:30:06,773 --> 00:30:08,308
Tack.

538
00:30:18,952 --> 00:30:20,954
Det här är Wolfe.

539
00:30:21,022 --> 00:30:23,291
När var detta?

540
00:30:23,356 --> 00:30:24,791
Skicka den till mig nu,

541
00:30:24,858 --> 00:30:26,060
Jag vill se
vad de ser.

542
00:30:26,127 --> 00:30:27,527
Tack.

543
00:30:29,263 --> 00:30:32,099
Dietz, det är Frank Wolfe.

544
00:30:33,900 --> 00:30:38,005
TSA fick precis en passagerare
bakgrundsbegäran på 2191.

545
00:30:38,072 --> 00:30:40,507
Air Marshal där uppe
kallade in det.

546
00:30:40,574 --> 00:30:42,109
FBI krysskontrollerade meddelande,

547
00:30:42,176 --> 00:30:43,877
de kommer att skicka över mig
vad de har.

548
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
-De CC'ar mig på det.
-Sade de om det var där

549
00:30:46,047 --> 00:30:48,015
var en specifik störning
av något slag?

550
00:30:48,082 --> 00:30:50,817
Nej, inte än.
Kanske flygmarskalkens

551
00:30:50,884 --> 00:30:54,487
fick ett par personer
det är... Vänta.

552
00:30:57,357 --> 00:31:00,161
"Taylor Garrett.

553
00:31:00,228 --> 00:31:04,798
Översergeant,
Armén, 71:a ammunitionsgruppen."

554
00:31:04,865 --> 00:31:06,933
Militär.

555
00:31:08,435 --> 00:31:11,305
"Larry Durante,
Scranton, Pennsylvania."

556
00:31:11,371 --> 00:31:12,472
Nej, han är inte militär.

557
00:31:12,539 --> 00:31:14,141
<i>Okej, skicka mig de, eller hur?</i>

558
00:31:14,208 --> 00:31:16,077
Inga problem.
Var är du?

559
00:31:16,143 --> 00:31:18,678
FBI kastade ett brett nät.

560
00:31:18,745 --> 00:31:21,015
Agenter utplacerade för intervjuer
med militär personal,

561
00:31:21,082 --> 00:31:25,585
entreprenörer, underentreprenörer
aktiv tjänst, pensionerad, värvad,

562
00:31:25,652 --> 00:31:28,055
och officerare runt omkring
landet.

563
00:31:28,122 --> 00:31:31,458
En av våra agenter fick en POI över
vid Air National Guard Base

564
00:31:31,524 --> 00:31:33,094
i West Hampton, New York.

565
00:31:33,160 --> 00:31:35,729
Vi tror att han kanske
vara en del av denna korrupta AI.

566
00:31:35,795 --> 00:31:38,865
Tänkte att jag skulle göra ett ansikte mot ansikte.

567
00:31:44,372 --> 00:31:47,108
Inget kom tillbaka på dem
två killar, Garrett och Durante.

568
00:31:47,174 --> 00:31:50,777
Den var med 71:an,
eller han brukade vara.

569
00:31:50,844 --> 00:31:53,580
Brukade vara.
Vad betyder det?

570
00:31:53,647 --> 00:31:55,715
Han är pensionerad, men enligt
till hans rekord,

571
00:31:55,782 --> 00:31:57,951
han hade en lång och framstående
militär karriär.

572
00:31:58,019 --> 00:32:00,754
Så det är han faktiskt
kunna hjälpa till.

573
00:32:02,023 --> 00:32:03,690
Ja.

574
00:32:03,757 --> 00:32:06,826
Åh, titta,
Jag tog mig till omgång två.

575
00:32:06,893 --> 00:32:09,629
Ni är inte samma två federationer
Jag pratade med tidigare?

576
00:32:09,696 --> 00:32:12,066
Jag är specialagent Rico Dietz,
det här är--

577
00:32:12,133 --> 00:32:13,267
Speciellt?

578
00:32:13,334 --> 00:32:15,001
Vad gör dig så speciell?

579
00:32:15,069 --> 00:32:17,271
Du vet, de där två killarna
Jag pratade med tidigare?

580
00:32:17,338 --> 00:32:18,571
De var speciella.

581
00:32:18,638 --> 00:32:21,208
Satsa på din partner här
är speciell.

582
00:32:21,275 --> 00:32:22,709
Berätta en sak, Rico.

583
00:32:22,776 --> 00:32:26,013
Om alla är speciella,
då är ingen det.

584
00:32:27,514 --> 00:32:29,783
Lite tidigt
för en drink, eller hur?

585
00:32:29,849 --> 00:32:31,218
Så du vet varför vi är här?

586
00:32:31,285 --> 00:32:32,686
Tja, killarna tidigare
ville prata med mig

587
00:32:32,752 --> 00:32:34,621
om ett hemligt projekt.

588
00:32:34,688 --> 00:32:36,357
Vad kan du berätta för oss
om ditt arbete

589
00:32:36,424 --> 00:32:37,757
med artificiell intelligens?

590
00:32:37,824 --> 00:32:40,694
Att det är hemligt.

591
00:32:43,663 --> 00:32:45,565
"Projekt Hat Trick.

592
00:32:45,632 --> 00:32:47,368
"Avklassificerad,

593
00:32:47,435 --> 00:32:49,869
"31 oktober 2021.

594
00:32:51,671 --> 00:32:55,242
Militär konstgjord
Underrättelseprogram."

595
00:32:55,309 --> 00:32:57,577
Hattrick.

596
00:32:57,644 --> 00:32:59,113
Är du ett hockeyfan?

597
00:32:59,180 --> 00:33:00,547
Jag nämner inte projekten.

598
00:33:00,613 --> 00:33:02,183
Och jag föredrar fotboll.

599
00:33:02,249 --> 00:33:03,384
Gå Steelers.

600
00:33:03,451 --> 00:33:05,652
Hej, jag är från Pittsburgh.

601
00:33:05,719 --> 00:33:07,388
Är det därifrån du kommer?

602
00:33:07,455 --> 00:33:11,092
Bra för dig.

603
00:33:11,158 --> 00:33:13,227
Okej, så varför gjorde de det
namnge det Hat Trick?

604
00:33:13,294 --> 00:33:15,762
Jag har inte jobbat på
detta projekt på 10 månader.

605
00:33:15,829 --> 00:33:18,631
Jag är inte personen
du letar efter.

606
00:33:20,034 --> 00:33:24,305
Titta, jag vet,
och du vet,

607
00:33:24,372 --> 00:33:27,008
du är förmodligen inte vår kille.

608
00:33:27,074 --> 00:33:29,043
Men vi kom hela vägen
här ute.

609
00:33:29,110 --> 00:33:31,845
Måste göra det värt
skattebetalarnas pengar.

610
00:33:31,911 --> 00:33:35,648
Svara bara på tre frågor
och vi kommer att vara på väg.

611
00:33:35,715 --> 00:33:38,419
Okej, du vill veta varför
heter det Hat Trick?

612
00:33:38,486 --> 00:33:41,188
De tre svåraste punkterna
funktionalitet i AI:

613
00:33:41,255 --> 00:33:44,358
datorkraft, förtroendebrist,
och prestation på mänsklig nivå.

614
00:33:44,425 --> 00:33:47,094
Programmets primära mål
var att optimera

615
00:33:47,161 --> 00:33:49,130
dessa tre poäng
för luftstrid,

616
00:33:49,196 --> 00:33:51,631
bygga en snabbare,
smartare tänkande flygplan

617
00:33:51,698 --> 00:33:54,168
medan de fortfarande är kvar
underordnad piloten.

618
00:33:54,235 --> 00:33:56,003
Så hur gick det?

619
00:33:58,439 --> 00:34:01,708
Hur gick det?

620
00:34:01,775 --> 00:34:04,844
Helvete Volos sköt ner
en stor pilot

621
00:34:04,911 --> 00:34:06,846
och en mycket god vän till mig.

622
00:34:12,685 --> 00:34:14,721
Har du någonsin ringt
en väns mamma,

623
00:34:14,788 --> 00:34:17,757
gav henne det enskilt mest
fruktansvärda nyheter

624
00:34:17,824 --> 00:34:20,127
som hon någonsin kommer att höra?

625
00:34:21,694 --> 00:34:24,864
Volos? Du menar
Volodrezjkans?

626
00:34:24,931 --> 00:34:27,301
För cirka 10 månader sedan,
DeMarcus och jag

627
00:34:27,368 --> 00:34:29,103
var på en sortie som tillhandahåller
luftstöd

628
00:34:29,170 --> 00:34:30,703
till rebellkrigare
på marken

629
00:34:30,770 --> 00:34:33,307
försöker störta
den där jäveln

630
00:34:33,374 --> 00:34:35,443
de tog ansvar där borta.

631
00:34:35,509 --> 00:34:37,044
Deras så kallade president,

632
00:34:37,111 --> 00:34:39,013
Artosk.

633
00:34:39,080 --> 00:34:42,615
Mannen är sadist,
en slaktare.

634
00:34:42,682 --> 00:34:44,918
Vi ringer honom
Volodrezjkan Viper.

635
00:34:48,422 --> 00:34:52,159
Våra plan hade
Hat Trick-tekniken installerad.

636
00:34:52,226 --> 00:34:54,661
När det inleddes,

637
00:34:54,727 --> 00:34:58,432
Demons plan
frös i princip.

638
00:34:58,499 --> 00:34:59,999
Det var ett fel,

639
00:35:00,067 --> 00:35:03,703
och han sköts ner
av Volodrezjkan Air Force.

640
00:35:03,770 --> 00:35:05,406
För att min AI misslyckades.

641
00:35:05,473 --> 00:35:06,773
<i>Vänta på, jag har honom!</i>

642
00:35:06,840 --> 00:35:09,176
Jag sa till dem att det inte var det
ganska klar ännu.

643
00:35:09,243 --> 00:35:11,178
Jag berättade för dem
det behövde mer testning.

644
00:35:11,245 --> 00:35:14,614
Du tror Pentagon
gav tusan?

645
00:35:14,681 --> 00:35:16,649
Och nu har jag slagit i huvudet

646
00:35:16,716 --> 00:35:18,052
med deras skitsnack
rådgivande nämnd

647
00:35:18,119 --> 00:35:19,953
försökte det senaste året
för att få dem att behålla

648
00:35:20,020 --> 00:35:22,423
letar efter vraket
av Demons plan.

649
00:35:22,490 --> 00:35:25,593
Ta åtminstone reda på om
tekniken brann upp,

650
00:35:25,658 --> 00:35:27,061
eller om den avlyssnas

651
00:35:27,128 --> 00:35:29,096
någonstans på
kustbergskedjan.

652
00:35:29,163 --> 00:35:32,333
Och du vet
vad säger Pentagon?

653
00:35:32,399 --> 00:35:35,869
"Åh, Project Hat Trick
är fortfarande högsta prioritet."

654
00:35:35,935 --> 00:35:39,406
Ja, det är en sådan högsta prioritet,
de kan inte ens hitta den.

655
00:35:40,940 --> 00:35:42,543
Bastards fumlar
runt i mörkret

656
00:35:42,610 --> 00:35:44,777
utan killar som
jag och Demon.

657
00:35:47,881 --> 00:35:51,385
I morse,
Coastal Air Flight 2191

658
00:35:51,452 --> 00:35:54,821
var måltavla av en grupp
av högerradikala.

659
00:35:54,888 --> 00:35:56,990
De går under namnet
Pavdekshem.

660
00:35:57,057 --> 00:36:01,328
De kunde få
en IED ombord på det här flyget.

661
00:36:01,395 --> 00:36:03,897
Det ligger i luften just nu.

662
00:36:03,963 --> 00:36:06,400
Dessa radikaler
som vi står emot,

663
00:36:06,467 --> 00:36:09,236
de förvisades från
deras hemland.

664
00:36:09,303 --> 00:36:11,771
Och vi har mycket trovärdiga bevis
att de gömmer sig

665
00:36:11,838 --> 00:36:14,141
i Volodrezjka.

666
00:36:14,208 --> 00:36:16,177
De gömmer sig i Volodrezjka?

667
00:36:16,243 --> 00:36:18,579
Ja.

668
00:36:18,646 --> 00:36:24,018
Hur de faktiskt fick och hackade
TSA säkerhetsprövning

669
00:36:24,084 --> 00:36:26,920
gick igenom militärklass
artificiell intelligens.

670
00:36:28,988 --> 00:36:31,891
Major, är den tekniken din?

671
00:36:33,693 --> 00:36:35,728
Gud, jag hoppas inte.

672
00:36:35,795 --> 00:36:39,133
Fröken, snälla,
vi behöver din hjälp.

673
00:36:39,200 --> 00:36:41,935
Hundratals liv
hänga i balansen.

674
00:36:59,653 --> 00:37:00,820
Mr Garrett.

675
00:37:00,887 --> 00:37:03,723
Okej, du fick mig.

676
00:37:03,790 --> 00:37:05,725
kom med mig.

677
00:37:15,835 --> 00:37:18,072
Så vad är detta,
ska du arrestera mig nu?

678
00:37:18,138 --> 00:37:21,008
Mr Garrett, Tony Wilkes,
Flygmarskalk.

679
00:37:21,075 --> 00:37:23,344
Så han arresterar mig inte.

680
00:37:24,478 --> 00:37:26,879
Titta, du måste
förstå min ståndpunkt.

681
00:37:26,946 --> 00:37:29,283
Vi har fått besked om att det finns
ett föremål ombord.

682
00:37:29,350 --> 00:37:31,619
Det är min plikt
att skydda alla,

683
00:37:31,685 --> 00:37:33,287
och alla är misstänkta.

684
00:37:33,354 --> 00:37:36,190
Speciellt någon som är villig
att hjälpa till utan att bli tillfrågad

685
00:37:36,257 --> 00:37:38,058
och har visat
en medvetenhet om

686
00:37:38,125 --> 00:37:41,629
interna flygbolagsprotokoll
i situationer som denna.

687
00:37:41,695 --> 00:37:45,199
Titta, när du uttrycker det så,
det låter suspekt.

688
00:37:45,266 --> 00:37:48,702
Tja, med allt det åt sidan,
hade jag rätt?

689
00:37:48,768 --> 00:37:50,704
Din erfarenhet och expertis

690
00:37:50,770 --> 00:37:55,242
i denna typ av situation
skulle hjälpa mycket just nu.

691
00:37:56,710 --> 00:37:58,345
Låt oss hitta den här saken.

692
00:38:01,948 --> 00:38:03,517
vad är det?
Vad är det för fel?

693
00:38:03,584 --> 00:38:07,954
Ingenting, jag kommer bara må bättre
när vi hittar denna IED.

694
00:38:08,022 --> 00:38:09,922
Grov turbulens kan
ibland sätter det igång

695
00:38:09,989 --> 00:38:11,625
om det är tillräckligt känsligt.

696
00:38:16,196 --> 00:38:17,698
Okej, titta,
om du hittar IED:n,

697
00:38:17,765 --> 00:38:19,667
rör den inte, rör den inte.

698
00:38:19,733 --> 00:38:20,768
Låt det bara vara.

699
00:38:20,833 --> 00:38:22,336
Vad är en IED?

700
00:38:22,403 --> 00:38:25,306
Det är en påhittad enhet
av annars ofarliga föremål,

701
00:38:25,372 --> 00:38:28,542
men sakkunnigt kombineras för att orsaka
så mycket skada som möjligt.

702
00:38:30,177 --> 00:38:31,978
Låt oss gå.

703
00:38:37,884 --> 00:38:39,420
Jag vill titta tillbaka här.

704
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
Åh!

705
00:39:50,990 --> 00:39:53,293
Wow, Major Banning.

706
00:39:53,360 --> 00:39:55,429
Kapten, det har vi
en situation.

707
00:39:55,496 --> 00:39:56,497
Det här är FBI.

708
00:39:56,563 --> 00:39:59,032
Specialagent Dietz,
Agent Smith.

709
00:39:59,099 --> 00:40:01,201
-Vad är det som händer?
-De har precis informerat mig

710
00:40:01,268 --> 00:40:04,071
att det finns en aktiv bomb
hot mot ett kommersiellt flygplan.

711
00:40:04,138 --> 00:40:06,573
Och terrorgruppen ansvarig

712
00:40:06,640 --> 00:40:10,177
använde militär klass AI
för att komma förbi TSA.

713
00:40:11,612 --> 00:40:13,013
Menar du allvar?

714
00:40:13,080 --> 00:40:14,148
Det finns mer.

715
00:40:14,214 --> 00:40:16,650
Denna grupp har band till Volo.

716
00:40:16,717 --> 00:40:17,950
Var hände detta?

717
00:40:18,018 --> 00:40:19,753
JFK flygplats.

718
00:40:19,820 --> 00:40:22,623
TSA rapporterar att intrånget
var snabb och exakt.

719
00:40:22,689 --> 00:40:25,426
Så denna AI,
är den designad för att gå i jetplan?

720
00:40:25,492 --> 00:40:28,629
-Gillar du att flyga dem?
-Piloter flyger.

721
00:40:28,695 --> 00:40:31,632
AI:n måste förbli underordnad
till piloten.

722
00:40:31,698 --> 00:40:33,667
Om du tar bort piloter
från ekvationen,

723
00:40:33,734 --> 00:40:36,770
du skapar inte längre en
mäns överlägsna stridskraft.

724
00:40:36,837 --> 00:40:40,140
Du bygger tungt beväpnad
krigsmaskiner som körs på programvara

725
00:40:40,207 --> 00:40:43,277
för oförutsägbar för att vara
förlitat sig på för strid ännu.

726
00:40:44,678 --> 00:40:46,547
Varför är det så oförutsägbart?

727
00:40:46,613 --> 00:40:50,617
AI-algoritmerna fungerar
i simulerade stridsscenarier.

728
00:40:50,684 --> 00:40:52,786
Vi har ännu inte utvecklats fullt ut
vad som skulle hända

729
00:40:52,853 --> 00:40:55,489
i verkliga världen
stridsscenarier.

730
00:40:55,556 --> 00:41:00,360
Så datorhjärnan agerar mer
som en wingman än en pilot.

731
00:41:00,427 --> 00:41:02,995
Och låt inte någon
berätta annat.

732
00:41:03,063 --> 00:41:05,566
Ett kommersiellt flygplan
har levande ammunition på sig.

733
00:41:05,632 --> 00:41:08,502
Så jag antar att SOP är det
för att ta tillbaka den till JFK?

734
00:41:08,569 --> 00:41:10,904
Det stämmer.

735
00:41:10,970 --> 00:41:12,439
Bränsle dumpar över
Atlanten.

736
00:41:12,506 --> 00:41:14,675
Vi kan inte riskera att det går
en flygplats på lägre höjd

737
00:41:14,741 --> 00:41:16,343
och äventyra andra liv.

738
00:41:16,410 --> 00:41:19,313
SOP skulle också diktera
det kräver en militär eskort

739
00:41:19,379 --> 00:41:21,081
för att återföra den till ursprunget.

740
00:41:21,148 --> 00:41:23,217
Befaller du order

741
00:41:23,283 --> 00:41:24,751
som har ännu
ska tilldelas?

742
00:41:24,818 --> 00:41:26,687
Kalla det bara att tänka framåt.

743
00:41:26,753 --> 00:41:28,589
NORAD är skyldig att utfärda
beställningen vilken minut som helst.

744
00:41:28,655 --> 00:41:31,358
Vårt läge gör oss
mest sannolikt att få det.

745
00:41:31,425 --> 00:41:33,594
Vi kan lika gärna acceptera
i förväg.

746
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Okej.

747
00:41:41,635 --> 00:41:44,204
<i>Detta är Banshee och Smoke,</i>
<i>vi är i luften.</i>

748
00:41:46,807 --> 00:41:50,110
<i>Var uppmärksam på fiendens bogeys.</i>

749
00:41:55,616 --> 00:41:58,719
<i>Coastal 2-1-Niner-1,</i>
<i>kom ihåg att du kommer att få sällskap av</i>

750
00:41:58,785 --> 00:42:00,220
<i>militär eskort</i>
<i>för att ta dig in.</i>

751
00:42:00,287 --> 00:42:02,422
<i>ETA 10 minuter</i>
<i>på grund av vädret.</i>

752
00:42:02,489 --> 00:42:04,858
Tower, det här är Coastal.
Kopiera det.

753
00:42:04,925 --> 00:42:06,693
Stormen stökar
allt upp.

754
00:42:06,760 --> 00:42:08,629
Båda stugorna har varit
sopade för IED.

755
00:42:08,695 --> 00:42:09,963
Vi har inte kollat

756
00:42:10,030 --> 00:42:11,465
passagerarnas handbagage,
uppenbarligen.

757
00:42:13,500 --> 00:42:16,203
Vi har ca 10 minuter kvar
på denna bränsledeponi

758
00:42:16,270 --> 00:42:18,405
innan vi når
den godkända landningsvikten.

759
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
Sedan...

760
00:42:19,806 --> 00:42:21,375
Sedan tar vi passagerarna
redo för nedstigning.

761
00:42:21,441 --> 00:42:23,710
De frågar
redan många frågor.

762
00:42:23,777 --> 00:42:25,345
De kan vänta 10 minuter till
tills vi kollar

763
00:42:25,412 --> 00:42:27,147
bagageutrymmet
nedanför.

764
00:42:27,214 --> 00:42:29,116
Luftmarskalken
och en av passagerarna

765
00:42:29,182 --> 00:42:30,651
har gått med på att leta efter det.

766
00:42:30,717 --> 00:42:32,152
Vadå, skojar du?

767
00:42:32,219 --> 00:42:33,287
Vi kan inte tillåta en passagerare
att gå ner dit.

768
00:42:33,353 --> 00:42:34,988
Han heter Taylor Garrett.

769
00:42:35,055 --> 00:42:36,423
Han är en pensionerad armésergeant

770
00:42:36,490 --> 00:42:39,660
som brukade arbeta på
denna typ av IED.

771
00:42:39,726 --> 00:42:41,762
Så han har kompetensen
och träningen

772
00:42:41,828 --> 00:42:43,397
att bygga något sånt här.

773
00:42:43,463 --> 00:42:44,898
Vilket betyder att han har en utbildning

774
00:42:44,965 --> 00:42:47,534
och han vet hur man avväpnar
något sånt här.

775
00:42:47,601 --> 00:42:50,771
Titta, flygmarskalk Wilkes
har kollat med TSA.

776
00:42:50,837 --> 00:42:52,339
Han är ren och...

777
00:42:52,406 --> 00:42:55,842
han är den bästa och enda experten
vi har just nu.

778
00:42:55,909 --> 00:42:58,245
Kapten,
det är ditt beslut.

779
00:42:58,312 --> 00:43:00,881
Men om vi kan hitta den här saken
innan vi landar,

780
00:43:00,948 --> 00:43:03,183
vi kan ge TSA ett försprång
på att hantera det.

781
00:43:05,686 --> 00:43:09,023
Okej, men jag vill ha dem
passagerare tillbaka på sina platser

782
00:43:09,122 --> 00:43:10,757
vid första nedstigningen.

783
00:43:10,824 --> 00:43:12,526
Vi har bara 10 minuter på oss.

784
00:43:12,593 --> 00:43:14,161
Förstått.

785
00:43:18,365 --> 00:43:20,500
-Vad är domen?
- Ni kan båda gå

786
00:43:20,567 --> 00:43:22,369
ner till bagage och svep
området tillsammans, men skynda dig.

787
00:43:22,436 --> 00:43:24,504
Vi har bara ca
nio minuter.

788
00:43:24,571 --> 00:43:28,408
Jag ska låta dig hålla fast vid det här.

789
00:43:31,012 --> 00:43:32,779
Följ mig.

790
00:43:42,756 --> 00:43:44,424
Ursäkta, jag försöker
för att komma till toaletten.

791
00:43:44,491 --> 00:43:45,926
Jag försöker få
till toaletten--

792
00:43:45,993 --> 00:43:47,961
Om jag inte använder den,
Jag ska använda det på mig själv, okej?

793
00:43:48,029 --> 00:43:49,563
Gå av mig.

794
00:44:01,141 --> 00:44:02,676
Nedför luckan.

795
00:44:16,490 --> 00:44:18,659
Hej, vi hittar det.

796
00:44:22,596 --> 00:44:24,765
Eh, $60 extra och
Jag kan inte använda badrummet?

797
00:44:24,831 --> 00:44:26,299
Jag är ledsen, den här
ur funktion.

798
00:44:26,366 --> 00:44:27,834
Toaletten inte
spola ordentligt...

799
00:44:27,901 --> 00:44:29,469
Det är bra, jag... titta...

800
00:44:33,674 --> 00:44:36,077
<i>Coastal Air,</i>
<i>det här är Cobra 1.</i>

801
00:44:36,144 --> 00:44:38,845
Vi är här för att hjälpa dig
ner på ett säkert sätt.

802
00:44:38,912 --> 00:44:40,881
Cobra 1, det här är Coastal.

803
00:44:40,947 --> 00:44:43,684
Du vet inte hur glad jag är
att höra det.

804
00:44:49,090 --> 00:44:50,757
Hej, ursäkta mig,
flygvärdinna.

805
00:44:50,824 --> 00:44:51,758
Ja, sir?

806
00:44:51,825 --> 00:44:53,660
Äh, är det problem?

807
00:44:53,727 --> 00:44:55,829
Piloter har inte sagt något.

808
00:44:55,896 --> 00:44:58,365
Och du kanske kan berätta för oss
vad händer.

809
00:45:01,601 --> 00:45:03,603
Jag har ingen annan
information.

810
00:45:03,670 --> 00:45:05,439
Jag vet bara vad
du vet vid den här tiden.

811
00:45:05,505 --> 00:45:07,574
-Åh, kom igen!
-Snälla, snälla--

812
00:45:07,641 --> 00:45:09,643
Jag är ledsen, titta, jag går
fråga flygplanet

813
00:45:09,710 --> 00:45:11,344
för en uppdatering
så snart som möjligt.

814
00:45:11,411 --> 00:45:13,147
Jag vill veta
lika illa som du.

815
00:45:14,915 --> 00:45:16,750
Behaga. Behaga.

816
00:45:28,929 --> 00:45:32,133
Cobra 2, jag har ett par
av bogeys vid inflygning

817
00:45:32,200 --> 00:45:34,735
kommer in 0-8-0,
västerut.

818
00:45:36,104 --> 00:45:38,072
Jakande. rakt västerut.

819
00:45:38,139 --> 00:45:40,240
19 mil bort.

820
00:45:45,612 --> 00:45:48,082
Det är stridsflygplan!

821
00:45:48,149 --> 00:45:50,450
Vad händer?

822
00:45:52,919 --> 00:45:54,354
Det fryser här nere.

823
00:45:54,421 --> 00:45:56,157
Ja, väl,
om vi ska vara det

824
00:45:56,224 --> 00:45:57,491
flytta runt dessa påsar,

825
00:45:57,557 --> 00:45:59,292
vi kommer att bryta ut
i svett.

826
00:45:59,359 --> 00:46:02,596
De måste ha gjort ett mord
avgifter för överviktiga väskor idag.

827
00:46:12,973 --> 00:46:15,675
Whoa, whoa, whoa, vad är det?
Vad tog du nyss upp?

828
00:46:16,543 --> 00:46:18,045
Luktar du det?

829
00:46:18,112 --> 00:46:19,379
Det är aceton.

830
00:46:19,446 --> 00:46:21,048
Jag luktar på det nu.

831
00:46:21,115 --> 00:46:23,784
Tappa inte den påsen.

832
00:46:23,850 --> 00:46:26,553
Okej, vi ska
lägg ner det här väldigt enkelt, okej?

833
00:46:26,620 --> 00:46:29,389
Snyggt och enkelt.
Mycket mild.

834
00:46:29,456 --> 00:46:32,893
Det är triacetontriperoxid
i sprängkapseln.

835
00:46:32,959 --> 00:46:36,663
TATP? Det är samma skit
som skobombaren använde.

836
00:46:36,730 --> 00:46:39,933
Ja, förutom att det finns
mycket mer av det här.

837
00:46:41,401 --> 00:46:44,704
Hej, det gjorde inte den här väskan
gå igenom säkerheten.

838
00:46:44,771 --> 00:46:46,207
Det finns inget bagage
kolla taggen här.

839
00:46:46,274 --> 00:46:48,475
Det är en ledtråd.

840
00:46:49,776 --> 00:46:51,444
Okej.

841
00:46:54,981 --> 00:46:56,416
Okej.

842
00:46:56,483 --> 00:46:59,686
Jag ser inga kablar eller stift.

843
00:46:59,753 --> 00:47:01,521
Jag tror att det är säkert att öppna.

844
00:47:02,956 --> 00:47:04,691
Jag behöver något skarpt,
Jag ska skära igenom den här väskan.

845
00:47:04,758 --> 00:47:06,593
Dragkedjorna kunde riggas.

846
00:47:10,630 --> 00:47:11,965
Lämna aldrig hemmet utan dem.

847
00:47:12,033 --> 00:47:15,036
Den där pojken,
alltid vara beredd.

848
00:47:27,547 --> 00:47:30,184
Vi har en barometrisk IED.

849
00:47:30,251 --> 00:47:32,053
Det är ett levande vapen.

850
00:47:34,855 --> 00:47:36,489
Okej...

851
00:47:36,556 --> 00:47:38,358
vi måste hopa oss
dessa resväskor och väskor.

852
00:47:38,425 --> 00:47:41,962
Bilda en sorts barrikad
till, du vet,

853
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
absorbera några-- om något
går fruktansvärt fel.

854
00:47:47,335 --> 00:47:49,836
Låt oss börja stapla dessa.

855
00:47:49,903 --> 00:47:51,438
Mycket noggrant.

856
00:47:51,504 --> 00:47:54,608
Titta, var bara försiktig
närmar sig IED.

857
00:47:54,674 --> 00:47:55,909
Rör ingenting.

858
00:47:55,976 --> 00:47:58,411
Borde vi inte flytta det här
till en LRBL?

859
00:47:58,478 --> 00:48:00,248
Nej, inte just nu,
en plötslig rörelse

860
00:48:00,314 --> 00:48:01,982
kan få den att detonera.

861
00:48:02,049 --> 00:48:04,885
Vi ska försöka flytta den till
en minst risk bombplats

862
00:48:04,951 --> 00:48:06,686
när jag väl kommer på vad
vi har att göra med.

863
00:48:06,753 --> 00:48:10,124
Låt oss bara hoppas detta
är den enda ombord.

864
00:48:14,694 --> 00:48:16,297
Låt oss bara stapla
dessa noggrant.

865
00:48:16,364 --> 00:48:18,498
Vi kan inte få dem att kollapsa
ner ovanpå IED:n.

866
00:48:18,565 --> 00:48:20,101
Annars är det godnatt.

867
00:48:24,404 --> 00:48:25,772
Så, Vanessa, vi har IED.

868
00:48:25,839 --> 00:48:27,774
<i>Den är i bagaget</i>
<i>och den är beväpnad.</i>

869
00:48:27,841 --> 00:48:30,911
-Kan vi avväpna den?
-Kan du avväpna den?

870
00:48:30,977 --> 00:48:32,779
-Det här är skräp.
-Vart ska vi ta vägen?

871
00:48:32,846 --> 00:48:34,848
Jag är ledsen, snälla, det finns mer
toaletter på baksidan.

872
00:48:34,915 --> 00:48:37,018
Den här är ur funktion
just nu, okej?

873
00:48:37,084 --> 00:48:38,718
Stå vid sidan.

874
00:48:38,785 --> 00:48:40,553
Vi ska ta reda på det.

875
00:48:42,889 --> 00:48:44,591
Försiktig.

876
00:48:52,532 --> 00:48:54,168
Okej, IED är beväpnad

877
00:48:54,235 --> 00:48:56,937
med en aneroid höjdmätare.

878
00:48:57,004 --> 00:48:58,838
Den upptäcker förändringar
i höjd.

879
00:48:58,905 --> 00:49:00,540
Det beväpnade definitivt saken.

880
00:49:03,010 --> 00:49:05,578
Satans mor.

881
00:49:06,880 --> 00:49:08,149
Gör det inte.

882
00:49:08,215 --> 00:49:11,052
Det är väldigt känsligt
att påverka överträdelse.

883
00:49:11,118 --> 00:49:14,055
Det finns nog här inne
att slita isär planet.

884
00:49:14,121 --> 00:49:15,323
Men jag har redan flyttat den.

885
00:49:15,389 --> 00:49:16,957
Tja, nu det
väskan är öppen,

886
00:49:17,024 --> 00:49:19,859
det är mer känsligt för
tryckförändringar och nötning.

887
00:49:19,926 --> 00:49:21,528
Stanna bara där.

888
00:49:26,900 --> 00:49:29,103
Okej,
det finns en signallåda.

889
00:49:29,170 --> 00:49:30,937
En signallåda?

890
00:49:31,005 --> 00:49:33,107
Vilken typ av signal
avger det?

891
00:49:33,174 --> 00:49:34,641
Nej, det avger inte.

892
00:49:34,708 --> 00:49:36,643
Den upptäcker signaler.

893
00:49:36,710 --> 00:49:38,145
De satte upp det som
en utlösare för IED.

894
00:49:38,212 --> 00:49:40,480
Om det är triggern,
var är signalen?

895
00:49:40,547 --> 00:49:42,882
Den läser elektriska signaler

896
00:49:42,949 --> 00:49:45,286
från LVDT- och RVDT-sensorer.

897
00:49:45,353 --> 00:49:47,487
Jag såg det här hela tiden
i Kabul

898
00:49:47,554 --> 00:49:49,156
på vår patrull
i Helmandprovinsen.

899
00:49:49,223 --> 00:49:52,525
Wh-Vad är sensorerna?

900
00:49:52,592 --> 00:49:54,894
De är elektromekaniska
givare.

901
00:49:54,961 --> 00:49:56,796
De konverterar rätlinjiga
rörelse av föremål

902
00:49:56,863 --> 00:49:58,165
till elektriska signaler.

903
00:49:58,232 --> 00:50:00,101
Flygplan som detta
är fulla av dem.

904
00:50:00,167 --> 00:50:02,602
Varför? Vad för?

905
00:50:02,669 --> 00:50:04,537
Tja, det ser de till
flygkontrollerna,

906
00:50:04,604 --> 00:50:08,142
alla system är
fungerar korrekt.

907
00:50:08,209 --> 00:50:12,279
Så den där lådan, den upptäcker
elektriska signaler?

908
00:50:12,346 --> 00:50:14,981
Ja.

909
00:50:15,049 --> 00:50:16,484
Tja, om planet
har inte sprängts,

910
00:50:16,549 --> 00:50:18,785
det har inte blivit
rätt signal, eller hur?

911
00:50:20,087 --> 00:50:22,089
Det stämmer.

912
00:50:22,156 --> 00:50:24,557
Så vilken signal
väntar den på?

913
00:50:24,624 --> 00:50:25,792
Vi är på landningsvikt.
Vanessa, få tillbaka dem

914
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
till sina platser.
Vi ska landa.

915
00:50:27,428 --> 00:50:29,163
Taylor, vi gör oss redo
att börja vår nedstigning.

916
00:50:29,230 --> 00:50:31,098
<i>Du och Wolfe behöver</i>
<i>för att komma tillbaka hit, kopiera?</i>

917
00:50:31,165 --> 00:50:32,500
Vänta lite nu.

918
00:50:32,565 --> 00:50:35,702
Du sa att dessa sensorer
finns över hela planet.

919
00:50:35,769 --> 00:50:37,171
-Rätt?
-Ja, y--

920
00:50:37,238 --> 00:50:40,241
Och de ser till
som flyget styr

921
00:50:40,307 --> 00:50:42,675
och de mekaniska strukturerna
fungerar, eller hur?

922
00:50:42,742 --> 00:50:45,845
Ja, ok, fotpedaler,
tryckspakar, you name it.

923
00:50:45,912 --> 00:50:50,317
Vilka delar av planet med
används inte dessa sensorer?

924
00:50:50,384 --> 00:50:52,786
Nej, de är alla i bruk.

925
00:50:52,852 --> 00:50:55,089
Sedan den här saken
har blivit aktiv.

926
00:50:56,990 --> 00:50:59,859
Det är landningsstället.
Det måste vara landningsstället.

927
00:50:59,926 --> 00:51:01,495
Landningsstället är
en mekanisk struktur

928
00:51:01,561 --> 00:51:03,097
-och har de sensorerna?
-Ja.

929
00:51:03,164 --> 00:51:05,965
Det finns en sensor i
noshjulets rattstång.

930
00:51:06,033 --> 00:51:09,303
Landningsstället drogs in
när IED var beväpnad.

931
00:51:11,338 --> 00:51:13,107
Vi kan inte landa planet.

932
00:51:14,275 --> 00:51:15,575
Jesus Kristus.

933
00:51:15,642 --> 00:51:18,345
Vanessa. Vanessa,
landa inte detta plan.

934
00:51:18,412 --> 00:51:20,214
Landa inte planet.

935
00:51:20,281 --> 00:51:22,649
<i>Vi har IED</i>
<i>men den är inställd på att explodera</i>

936
00:51:22,715 --> 00:51:24,151
<i>när du förlänger</i>
<i>landningsstället.</i>

937
00:51:24,218 --> 00:51:26,053
<i>Du kan inte landa.</i>
<i>Landa inte.</i>

938
00:51:26,120 --> 00:51:28,255
Motorerna är nere
till bränslereserver.

939
00:51:28,322 --> 00:51:31,825
Torn,
detta är Coastal 2-1-Niner-1.

940
00:51:31,891 --> 00:51:34,594
IED har hittats

941
00:51:34,661 --> 00:51:36,464
i bagageutrymmet
av våra flygplan.

942
00:51:36,530 --> 00:51:37,797
Vi kan inte landa.

943
00:51:37,864 --> 00:51:41,000
Upprepa, vi kan inte landa.

944
00:51:41,068 --> 00:51:43,571
Coastal 2-1-Niner-1,
du hittade enheten

945
00:51:43,636 --> 00:51:44,871
men du kan inte gå ner?

946
00:51:44,938 --> 00:51:46,507
De hittade den.
Varför kan de inte landa?

947
00:51:46,574 --> 00:51:48,808
Coastal, kopiera det.
Bli informerad

948
00:51:48,875 --> 00:51:49,976
<i>som du är för närvarande</i>
<i>på väg in i</i>

949
00:51:50,044 --> 00:51:51,644
<i>ett ganska otäckt vädermönster</i>

950
00:51:51,711 --> 00:51:53,013
<i>och vi ska försöka svänga</i>
<i>du runt</i>

951
00:51:53,080 --> 00:51:54,647
<i>-så gott vi kan, men--</i>
-Kopiera det.

952
00:51:54,714 --> 00:51:56,983
Vi kan inte gå ner
eftersom...

953
00:51:57,051 --> 00:52:00,154
eftersom bomben är på något sätt
kopplad till landningsstället.

954
00:52:00,221 --> 00:52:01,522
Jesus.

955
00:52:01,589 --> 00:52:04,258
Okej, stå vid för suppleant
på väg mot stormen.

956
00:52:05,658 --> 00:52:06,826
Jag måste berätta för dig,

957
00:52:06,893 --> 00:52:09,096
det är ett ganska stort system.

958
00:52:19,540 --> 00:52:21,308
Oj!

959
00:52:21,375 --> 00:52:22,476
Tony, rör dig inte.

960
00:52:25,079 --> 00:52:27,281
Åh, nej...

961
00:52:31,085 --> 00:52:33,420
Vad fan var det?

962
00:52:33,487 --> 00:52:36,056
Taylor? Taylor, är allt
okej där nere?

963
00:52:46,500 --> 00:52:47,967
Tony...

964
00:52:48,035 --> 00:52:49,669
Tony!

965
00:52:58,445 --> 00:53:00,447
<i>Taylor, vad hände?</i>

966
00:53:03,783 --> 00:53:05,885
Val av fjärrnärhet.

967
00:53:07,921 --> 00:53:09,822
Vilka väskor gjorde ni jäklar
lägga in den?

968
00:53:11,559 --> 00:53:13,594
Taylor, stormen
kommer närmare.

969
00:53:13,661 --> 00:53:15,496
Åh, Jesus.

970
00:53:15,563 --> 00:53:16,829
Okej.

971
00:53:16,896 --> 00:53:18,399
Okej.

972
00:53:18,465 --> 00:53:19,999
Här går vi.

973
00:53:22,636 --> 00:53:24,004
Okej.

974
00:53:30,977 --> 00:53:32,379
ATC,

975
00:53:32,446 --> 00:53:33,947
någon uppdatering om det
alternativ väg?

976
00:53:34,014 --> 00:53:36,550
Vi går rätt för stormen.

977
00:53:36,617 --> 00:53:38,085
<i>Det är negativt, Coastal.</i>

978
00:53:38,152 --> 00:53:39,453
<i>Du kommer att förlora för mycket bränsle</i>
<i>går runt.</i>

979
00:53:39,520 --> 00:53:41,288
<i>Du kommer att ha</i>
<i>att flyga igenom.</i>

980
00:53:42,656 --> 00:53:44,358
Du borde nog komma tillbaka.

981
00:54:18,925 --> 00:54:19,993
Vad tusan...
denna jäkla turbulens!

982
00:54:55,995 --> 00:54:58,132
Herregud.

983
00:55:08,008 --> 00:55:10,577
Taylor? Taylor, är du där?

984
00:55:14,348 --> 00:55:17,184
Ja, jag är okej.

985
00:55:17,251 --> 00:55:19,852
Jag är fortfarande här.

986
00:55:29,430 --> 00:55:31,831
Hur gick det?
Är den fortfarande aktiv?

987
00:55:31,898 --> 00:55:33,833
Vi är inte ute ur skogen än.

988
00:55:33,900 --> 00:55:35,669
Vi är inte... Varför...

989
00:55:35,736 --> 00:55:38,105
Skulle du ge mig
det, snälla?

990
00:55:40,641 --> 00:55:42,276
<i>Det här är kapten Curtis.</i>

991
00:55:42,343 --> 00:55:44,445
<i>Vad händer där nere?</i>

992
00:55:44,511 --> 00:55:45,945
Titta, vem som gjorde det här

993
00:55:46,013 --> 00:55:47,548
förväntade sig varje drag
vi skulle göra.

994
00:55:47,614 --> 00:55:50,317
De fastnade fjärrladdningar
i de andra passagerarnas väskor

995
00:55:50,384 --> 00:55:52,553
för de visste att vi skulle göra det
omge enheten med bagage

996
00:55:52,619 --> 00:55:54,987
för att mildra slaget
ifall det gick av.

997
00:55:55,055 --> 00:55:56,423
<i>Så de kände till våra rutiner</i>

998
00:55:56,490 --> 00:55:57,957
<i>och de använder dem</i>
<i>mot oss?</i>

999
00:55:58,025 --> 00:55:59,493
Ja, IED:n skickade
en fjärrfyr

1000
00:55:59,560 --> 00:56:02,062
som beväpnade anklagelserna
i de andra påsarna.

1001
00:56:02,129 --> 00:56:03,963
Är den enheten inaktiverad nu?

1002
00:56:04,031 --> 00:56:05,733
Jag menar, vi måste landa
detta plan.

1003
00:56:05,799 --> 00:56:08,235
<i>Titta, vi kan inte landa än.</i>

1004
00:56:08,302 --> 00:56:10,870
Lyssna, vi dumpade vårt bränsle.

1005
00:56:10,937 --> 00:56:12,373
Vad vi flyger på nu
är reserver,

1006
00:56:12,439 --> 00:56:16,143
vilket betyder att vi bara har
30 minuter toppar.

1007
00:56:16,210 --> 00:56:18,746
Kapten, du bär TATP.

1008
00:56:18,812 --> 00:56:20,347
Det är acetonperoxid.

1009
00:56:20,414 --> 00:56:22,015
Det har tejpats hårt
i förseglade behållare,

1010
00:56:22,082 --> 00:56:24,084
gör den extremt instabil,

1011
00:56:24,151 --> 00:56:25,819
känslig för båda
chock och friktion,

1012
00:56:25,885 --> 00:56:28,255
de två sakerna du kommer att få
när du försöker landa.

1013
00:56:28,322 --> 00:56:30,657
<i>Minsta knuff kanske</i>
<i>detonera dem.</i>

1014
00:56:33,694 --> 00:56:34,961
Vi förlorade Wilkes.

1015
00:56:36,263 --> 00:56:37,997
Vad? Vad hände?

1016
00:56:39,566 --> 00:56:41,335
När IED skickade
fjärrsignalen för att aktivera

1017
00:56:41,402 --> 00:56:44,571
laddningarna i de andra påsarna,

1018
00:56:44,638 --> 00:56:46,840
Tony fångade en,

1019
00:56:46,906 --> 00:56:49,143
förhindrade det
från att falla på IED.

1020
00:56:49,209 --> 00:56:52,179
Skyddade den med sin egen kropp.

1021
00:56:52,246 --> 00:56:53,980
Han räddade planet.

1022
00:56:56,116 --> 00:56:58,318
Mannen gick ut som en hjälte.

1023
00:57:02,489 --> 00:57:06,393
<i>Lyssna, Taylor, jag har varit</i>
<i>flyg i åtta år.</i>

1024
00:57:06,460 --> 00:57:09,229
<i>Jag tror att jag kan hantera</i>
<i>en mjuk landning.</i>

1025
00:57:09,296 --> 00:57:11,465
Ja, och jag har handlat
med det här för 12.

1026
00:57:11,532 --> 00:57:13,834
Detta har inget med att göra
dina landningsförmåga.

1027
00:57:13,901 --> 00:57:15,469
Vi kommer att ha
att landa i stormen.

1028
00:57:15,536 --> 00:57:17,171
Även om vädret klarnar,
det blåser

1029
00:57:17,237 --> 00:57:19,139
och banan är blöt.

1030
00:57:19,206 --> 00:57:22,042
Du måste gå ner snabbare
än fem fot per sekund

1031
00:57:22,109 --> 00:57:24,077
bara för att sluta vattenplaning.

1032
00:57:24,144 --> 00:57:26,180
Han har rätt,
vi måste avrätta

1033
00:57:26,246 --> 00:57:27,815
en positiv landning
med den hastigheten.

1034
00:57:27,881 --> 00:57:29,616
<i>Titta, vi vet inte vad</i>
<i>failsafes dessa terrorister</i>

1035
00:57:29,683 --> 00:57:31,718
<i>har installerat någon annanstans</i>
<i>i planet,</i>

1036
00:57:31,785 --> 00:57:33,754
<i>men tills vi kan göra</i>
<i>en skanning av hela flygplanet</i>

1037
00:57:33,821 --> 00:57:36,323
<i>vi måste anta</i>
<i>det är inte säkert att landa.</i>

1038
00:57:36,390 --> 00:57:39,226
Sophie, vad säger AWC?

1039
00:57:41,395 --> 00:57:43,564
Rådgivningen gäller fortfarande
för trestatsområdet

1040
00:57:43,630 --> 00:57:45,599
till 20.30.

1041
00:57:47,067 --> 00:57:50,504
Okej, så vad gör du
föreslå att vi gör det?

1042
00:57:50,571 --> 00:57:54,775
Titta, vi har inte lyxen
av ett korrekt omhändertagande.

1043
00:57:54,842 --> 00:57:57,845
Jag måste kasta ut den
planet över havet.

1044
00:57:57,911 --> 00:57:59,246
Men först ska vi
skydda den.

1045
00:57:59,313 --> 00:58:01,715
Det är bättre att låta JFK veta
vad händer.

1046
00:58:01,782 --> 00:58:03,517
<i>Ja, jag måste</i>
<i>överför IED:en</i>

1047
00:58:03,584 --> 00:58:05,752
<i>till en av dessa</i>
<i>hårda resväskor.</i>

1048
00:58:07,354 --> 00:58:09,790
-Vanessa?
-Jag är ledsen.

1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,458
Jag är--jag kommer att klara mig.

1050
00:58:12,926 --> 00:58:14,862
Jag hatar att säga det,

1051
00:58:14,928 --> 00:58:16,864
men hade vi fel
lita på Taylor?

1052
00:58:16,930 --> 00:58:18,699
Nej, han granskades av ATC

1053
00:58:18,765 --> 00:58:22,269
och han satte sitt liv på spel
att gå ner dit.

1054
00:58:22,336 --> 00:58:23,770
Om han ville
spränga planet,

1055
00:58:23,837 --> 00:58:26,173
han skulle redan ha gjort det.

1056
00:58:26,240 --> 00:58:28,542
Dessutom vet ingen av oss
hur man desarmerar en bomb.

1057
00:58:30,210 --> 00:58:31,745
Du har rätt.

1058
00:58:33,080 --> 00:58:34,548
-Behöver du en minut?
-Nej, förlåt.

1059
00:58:34,615 --> 00:58:37,351
Jag är--jag mår bra.

1060
00:58:37,417 --> 00:58:38,752
Taylor, jag kan visa dig
där den utsedda

1061
00:58:38,819 --> 00:58:40,420
LRVL är på planet.

1062
00:58:40,487 --> 00:58:44,691
Det finns en stuga garderob
i skottavdelaren

1063
00:58:44,758 --> 00:58:45,993
vid det bakre köket.

1064
00:58:46,059 --> 00:58:47,561
Nej, se, vi kan inte
ta den risken.

1065
00:58:47,628 --> 00:58:50,597
Jag måste packa ihop det
och släng ut den här nere.

1066
00:58:50,664 --> 00:58:53,500
Tower, det här är
Kustnära 2-1-Niner-1.

1067
00:58:53,567 --> 00:58:56,036
<i>Den explosiva enheten</i>
<i>har desarmerats.</i>

1068
00:58:56,103 --> 00:59:00,641
<i>Den är dock för instabil</i>
<i>att landa vid den här tiden.</i>

1069
00:59:00,707 --> 00:59:03,677
Vi ska försöka avyttra
av enheten i luften.

1070
00:59:03,744 --> 00:59:05,112
Kopierar du?

1071
00:59:05,178 --> 00:59:08,215
Coastal, vad är din
nuvarande bränslenivå?

1072
00:59:08,282 --> 00:59:10,317
Inaktiverade de det?

1073
00:59:10,384 --> 00:59:11,785
Omdirigera alla dina plan

1074
00:59:11,852 --> 00:59:14,621
för vertikal och horisontell
separation.

1075
00:59:14,688 --> 00:59:17,057
De hittade enheten
och inaktiverade den,

1076
00:59:17,124 --> 00:59:18,358
men de vet inte om bomben

1077
00:59:18,425 --> 00:59:20,694
kan återaktiveras
vid landning.

1078
00:59:21,895 --> 00:59:24,698
Så vad ska de göra?

1079
00:59:24,765 --> 00:59:27,501
De kommer att släppa dem
från planet.

1080
00:59:28,468 --> 00:59:31,772
Bättre varna kustbevakningen.

1081
00:59:31,838 --> 00:59:34,575
Låt dem rensa alla fartyg
och fartyg från området.

1082
00:59:41,915 --> 00:59:43,650
Ja, det här kommer att fungera.

1083
00:59:46,587 --> 00:59:49,523
Coastal 2-1-Niner-1, det har jag
ett oidentifierat flygplan

1084
00:59:49,590 --> 00:59:53,760
rör dig extremt snabbt
längs rubrik 1-2-5.

1085
00:59:58,131 --> 01:00:00,300
Cobra 2, jag har
ett oidentifierat flygplan

1086
01:00:00,367 --> 01:00:03,170
närmar sig 1-2-5.
Ser du det här?

1087
01:00:03,236 --> 01:00:05,272
Jag har samma bogey
kommer in riktigt varmt

1088
01:00:05,339 --> 01:00:07,441
på 1-2-5, 18 mil.

1089
01:00:07,507 --> 01:00:09,943
Vad gör den här?

1090
01:00:17,284 --> 01:00:21,788
Cobra 2, bogey,
bandit på väg västerut.

1091
01:00:21,855 --> 01:00:23,757
Han verkar vara ensam.

1092
01:00:23,824 --> 01:00:26,193
Kopia, Cobra 1.
Fortsätter som hotfientlig.

1093
01:00:26,259 --> 01:00:27,594
Hot fientlig!

1094
01:00:36,737 --> 01:00:39,206
Cobra 2, varm arm.

1095
01:00:39,272 --> 01:00:42,509
Tower, det här är
Kustnära 2-1-Niner-1.

1096
01:00:42,576 --> 01:00:44,978
Fick precis en bild
på den där bogeyen från tidigare.

1097
01:00:45,046 --> 01:00:47,614
Kobra 2.
Fox 1!

1098
01:00:55,522 --> 01:00:58,492
Cobra 2, han är på mig.

1099
01:01:03,997 --> 01:01:06,600
Cobra 2,
MiG stannar på mig.

1100
01:01:06,667 --> 01:01:09,436
Killen släpper inte ut mig
av defensiven.

1101
01:01:17,344 --> 01:01:18,945
Cobra 2, Fox 3!

1102
01:01:24,184 --> 01:01:25,886
Ja! Stänk en!

1103
01:01:25,952 --> 01:01:28,555
Stänk en! Whooo!

1104
01:01:28,622 --> 01:01:31,092
Cobra 2, återvänd till eskort
omedelbart.

1105
01:01:31,159 --> 01:01:32,859
Kopiera det.

1106
01:01:32,926 --> 01:01:34,761
Det var en Volodrezjkan MiG.

1107
01:01:34,828 --> 01:01:39,433
Vår bogey surrade
ett amerikanskt flygplan?

1108
01:01:39,499 --> 01:01:41,135
Vi kanske är över
internationella vatten,

1109
01:01:41,201 --> 01:01:43,236
men han är långt
från Bahamas.

1110
01:01:45,139 --> 01:01:47,674
<i>Coastal Air,</i>
<i>det här är Cobra 1.</i>

1111
01:01:47,741 --> 01:01:49,276
<i>Vi stötte just på</i>
<i>en ensam fiendebogey</i>

1112
01:01:49,342 --> 01:01:50,944
<i>träder in i vårt luftrum.</i>

1113
01:01:51,012 --> 01:01:52,879
<i>Har du något mer</i>
<i>information om naturen</i>

1114
01:01:52,946 --> 01:01:54,981
<i>om hotet mot</i>
<i>ditt flygplan?</i>

1115
01:01:55,049 --> 01:01:57,584
Detta är Coastal 2-1-Niner-1,

1116
01:01:57,651 --> 01:01:59,120
vänligen meddelas,
vi har fått

1117
01:01:59,187 --> 01:02:02,056
ingen ytterligare information om
hotet vid denna tidpunkt.

1118
01:02:02,123 --> 01:02:04,458
<i>Inga dignitärer eller viktiga</i>
<i>individer ombord</i>

1119
01:02:04,524 --> 01:02:06,860
<i>som kan vara av intresse</i>
<i>till fiendens kombattanter?</i>

1120
01:02:06,927 --> 01:02:09,262
Cobra 1, vi har
inget som skulle vara

1121
01:02:09,329 --> 01:02:11,431
av intresse på fartyget.

1122
01:02:11,498 --> 01:02:13,533
Inga personer av intresse.

1123
01:02:14,434 --> 01:02:17,437
Kanske... bomben?

1124
01:02:24,644 --> 01:02:26,813
Hej, ingen går
där inne, okej?

1125
01:02:26,880 --> 01:02:28,248
Det är ur funktion,
har du mig?

1126
01:02:28,315 --> 01:02:30,350
Ja.

1127
01:02:33,520 --> 01:02:35,622
Jag behöver dig
för att få mig kraschyxan,

1128
01:02:35,689 --> 01:02:39,193
brandhandskar, brandfiltar,
skyddsglasögon och tejp.

1129
01:02:39,259 --> 01:02:42,029
Brandhandskar, filtar, skyddsglasögon,
och tejp är all in

1130
01:02:42,096 --> 01:02:43,997
-nödförvaring framåt.
-Första klass.

1131
01:02:44,065 --> 01:02:45,565
Mm-hmm, och kraschyxan

1132
01:02:45,632 --> 01:02:47,868
är i flygdäcket,
Jag ska hämta den.

1133
01:02:47,934 --> 01:02:49,269
Okej.

1134
01:03:17,064 --> 01:03:18,498
Hur går det där ute?

1135
01:03:18,565 --> 01:03:19,833
Passagerarna blir arga,
de är rädda,

1136
01:03:19,900 --> 01:03:21,768
och för att vara ärlig,
Jag klandrar dem inte.

1137
01:03:23,336 --> 01:03:25,039
Du har kontrollerna.

1138
01:03:27,141 --> 01:03:30,944
Passagerare, det här är din
Kapten Wayne Curtis.

1139
01:03:32,412 --> 01:03:33,847
<i>Det är min plikt att informera dig</i>

1140
01:03:33,914 --> 01:03:36,883
<i>som vi har</i>
<i>en nödsituation.</i>

1141
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
<i>Det har varit en bombskräck</i>
<i>mot detta flygplan</i>

1142
01:03:39,120 --> 01:03:41,688
<i>och vi cirklar</i>
<i>över Atlanten</i>

1143
01:03:41,755 --> 01:03:44,125
<i>innan vi återvänder till JFK.</i>

1144
01:03:44,192 --> 01:03:46,194
<i>Nödpersonal kommer att vara</i>
<i>besöka flygplanet,</i>

1145
01:03:46,260 --> 01:03:49,996
<i>vid vilken tidpunkt vi avslutar</i>
<i>på ett ordnat sätt.</i>

1146
01:03:50,064 --> 01:03:51,765
<i>Du kanske har lagt märke till F-16.</i>

1147
01:03:51,832 --> 01:03:53,967
<i>Vi har fått</i>
<i>en militär eskort</i>

1148
01:03:54,035 --> 01:03:56,736
<i>på grund av bombhotet</i>
<i>mot detta flygplan.</i>

1149
01:03:56,803 --> 01:03:59,539
<i>Vi kommer att återvända till JFK</i>
<i>och lämna flygplanet</i>

1150
01:03:59,606 --> 01:04:02,076
<i>på ett ordnat sätt.</i>

1151
01:04:02,143 --> 01:04:04,078
Nej! Inga!

1152
01:04:04,145 --> 01:04:06,613
Inga! Inga! Nej nej nej nej!

1153
01:04:06,680 --> 01:04:09,116
Släpp in mig! Släpp in mig!

1154
01:04:09,183 --> 01:04:10,717
Släpp in mig!

1155
01:04:10,784 --> 01:04:12,485
Släpp in mig!

1156
01:04:12,552 --> 01:04:15,056
Kom igen! Släpp in mig!

1157
01:04:15,122 --> 01:04:17,291
Släpp in mig! Släpp in mig!

1158
01:04:17,357 --> 01:04:19,993
Kom igen, släpp in mig!

1159
01:04:22,395 --> 01:04:24,731
Släpp in mig! Kom igen!

1160
01:04:25,565 --> 01:04:27,235
Inga! Släpp in mig!

1161
01:04:27,301 --> 01:04:30,304
Släpp in mig!
Kom igen, kom igen!

1162
01:04:32,739 --> 01:04:35,042
-De kommer att döda oss--
-Det är okej, min vän!

1163
01:04:35,109 --> 01:04:38,112
Okej, okej, var lugn,
min vän, okej?

1164
01:04:38,179 --> 01:04:39,247
Jag har dig, okej?

1165
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
Okej? Håll dig lugn.

1166
01:04:40,714 --> 01:04:43,251
sa piloten till
st-- håll dig lugn, okej?

1167
01:04:43,317 --> 01:04:47,821
Piloten kommer att döda oss!
Piloten kommer att döda oss!

1168
01:04:47,888 --> 01:04:49,357
Piloten sa att han skulle hålla sig lugn.

1169
01:04:49,422 --> 01:04:51,558
Piloten är
kommer döda oss!

1170
01:04:51,625 --> 01:04:53,194
Piloten kommer att döda oss!

1171
01:04:53,261 --> 01:04:54,961
Vi måste stoppa dem!
De kommer att döda oss!

1172
01:04:55,029 --> 01:04:57,497
De kommer att döda oss!
De kommer att döda oss alla!

1173
01:04:57,564 --> 01:05:00,500
Gå av mig!
Gå av mig!

1174
01:05:00,567 --> 01:05:02,069
-Okej, var lugn.
- Okej, håll honom.

1175
01:05:04,738 --> 01:05:06,606
-Håll honom, håll honom!
- Gå av mig!

1176
01:05:06,673 --> 01:05:08,808
-Det är okej!
-De kommer att döda oss!

1177
01:05:08,875 --> 01:05:11,645
Du kommer att låta dem döda oss!
Du kommer att låta dem döda oss!

1178
01:05:13,446 --> 01:05:15,749
De har fått tillbaka honom
från dörren.

1179
01:05:15,815 --> 01:05:17,784
Det är okej. Det är okej.

1180
01:05:17,851 --> 01:05:19,653
De kommer att döda oss alla!

1181
01:05:19,719 --> 01:05:21,655
Okej, lugna dig,
lugna ner dig!

1182
01:05:31,165 --> 01:05:34,768
Jag mår bra, verkligen.
Jag är, jag är, jag bara...

1183
01:05:34,834 --> 01:05:36,404
Jag har precis tappat huvudet
för en sekund.

1184
01:05:36,469 --> 01:05:38,638
Men jag mår bra nu, det är jag.

1185
01:05:38,705 --> 01:05:40,707
Jag vet, jag vet.
Jag vill bara försäkra dig

1186
01:05:40,774 --> 01:05:44,011
och alla andra passagerare
känna dig säker, okej?

1187
01:05:44,078 --> 01:05:45,779
Du kan gå vidare
och ta din plats, sir.

1188
01:05:45,845 --> 01:05:47,381
Spänn fast säkerhetsbältet,
tack så mycket för din hjälp.

1189
01:05:47,447 --> 01:05:49,849
- Kommer han att må bra?
-Ja.

1190
01:05:49,916 --> 01:05:52,719
Jag mår bra snart
han kände upp mig.

1191
01:05:57,524 --> 01:05:59,526
Hej.

1192
01:05:59,592 --> 01:06:01,795
Tack för att du steg upp
att hjälpa mig.

1193
01:06:02,595 --> 01:06:03,997
Taylor.

1194
01:06:05,232 --> 01:06:08,302
Jag är Peter.

1195
01:06:08,369 --> 01:06:09,803
går bara för att visa,

1196
01:06:09,869 --> 01:06:11,805
man vet aldrig var
hotet kommer från.

1197
01:06:16,710 --> 01:06:19,213
Stewardess,
du måste lösa upp mig.

1198
01:06:19,280 --> 01:06:21,048
Du kan inte behålla mig här.
Jag är en betalande kund.

1199
01:06:21,115 --> 01:06:22,649
Jag vet mina rättigheter.

1200
01:06:25,386 --> 01:06:26,753
Det är mitt.

1201
01:06:28,521 --> 01:06:29,823
Det är mitt.

1202
01:06:33,493 --> 01:06:36,263
Det är klart, ingenting här.

1203
01:06:39,033 --> 01:06:42,002
Vem gav dig rätten
att bara gå igenom mina saker?

1204
01:06:42,069 --> 01:06:44,071
Han är inte vår kille.

1205
01:06:48,242 --> 01:06:49,343
Hej!

1206
01:06:49,410 --> 01:06:51,578
Jag vill se lite meriter!

1207
01:06:51,644 --> 01:06:53,080
Referenser!

1208
01:06:53,147 --> 01:06:54,581
Jag vill se dem!

1209
01:07:04,325 --> 01:07:06,559
Okej, vi väntar
på det mailet.

1210
01:07:06,626 --> 01:07:08,129
Två minuter, eller hur?

1211
01:07:08,195 --> 01:07:09,896
Tack.

1212
01:07:12,866 --> 01:07:15,969
Dietz, Wolfe.
Coastal Air skickar över

1213
01:07:16,037 --> 01:07:18,506
passagerarmanifestet
för 2191.

1214
01:07:18,571 --> 01:07:20,607
Skicka manifestet
till fältkontoret.

1215
01:07:20,673 --> 01:07:24,412
När den kommer,
de kommer att korsrefera för flaggor.

1216
01:07:24,478 --> 01:07:27,081
Cobra 2, låt oss distribuera vänster.

1217
01:07:27,148 --> 01:07:29,250
Möt dem halvvägs.

1218
01:07:29,316 --> 01:07:30,850
Gå brännare.

1219
01:07:33,987 --> 01:07:36,990
Kapten, det är två till
bogeys på inflygning.

1220
01:07:37,058 --> 01:07:40,727
Jesus, vilka är de?
Vad vill de?

1221
01:07:40,794 --> 01:07:43,330
Taylor, vår militära eskort
bröt precis för att engagera sig

1222
01:07:43,397 --> 01:07:45,199
fler fighters. Vad som helst
du gör, gör det snabbt.

1223
01:07:45,266 --> 01:07:46,966
Vad gör du här nere?
Det är inte säkert, gå upp igen.

1224
01:07:47,034 --> 01:07:49,002
Det är inte säkert för någon
ombord, så låt mig bara

1225
01:07:49,070 --> 01:07:51,172
hjälpa dig. Vad gör du,
varför hackar du sönder resväskor?

1226
01:07:51,238 --> 01:07:53,706
Det är min.
Den har Kevlar-paneler.

1227
01:07:53,773 --> 01:07:56,843
Det var en gåva från
killarna på min enhet.

1228
01:07:56,910 --> 01:07:59,280
Okej, titta, hjälp mig snabbt
och gå sedan upp igen.

1229
01:07:59,346 --> 01:08:01,515
Okej, här.

1230
01:08:01,581 --> 01:08:02,849
Hämta tejpen.

1231
01:08:02,916 --> 01:08:04,918
Tejpa den runt min bål.

1232
01:08:06,020 --> 01:08:07,555
Detta är en provisorisk sprängdräkt,

1233
01:08:07,620 --> 01:08:10,024
det är inte mycket,
men det är allt jag har.

1234
01:08:10,091 --> 01:08:13,494
-Så där, japp.
-Stram? Okej.

1235
01:08:13,561 --> 01:08:18,099
Tower, det här är
Kustnära 2-1-Niner-1.

1236
01:08:18,165 --> 01:08:22,103
F-16 kopplar in bogeys på
ytterligare två flygplan.

1237
01:08:22,169 --> 01:08:26,507
Jag upprepar, F-16 engagerar bogeys
på ytterligare två flygplan.

1238
01:08:26,574 --> 01:08:28,175
-Okej, är vi bra?
-Ja.

1239
01:08:28,242 --> 01:08:30,277
- Okej, gå upp igen.
-Okej.

1240
01:08:30,344 --> 01:08:31,945
Hej, stanna på walkie.
Jag meddelar dig

1241
01:08:32,012 --> 01:08:33,481
när jag är kl
fackdörren.

1242
01:08:33,547 --> 01:08:36,117
Och kaptenen måste avväpnas
ytterdörren.

1243
01:08:36,183 --> 01:08:37,617
Okej, han har oss
på tillräckligt låg höjd

1244
01:08:37,684 --> 01:08:39,886
-för trycksänkning.
-Okej.

1245
01:08:48,728 --> 01:08:50,264
Åh, gud.

1246
01:09:26,900 --> 01:09:30,304
Cobra 2,
banditer på väg 3-2-0.

1247
01:09:30,371 --> 01:09:31,572
Jag är på MiG 1.

1248
01:09:31,639 --> 01:09:33,207
Kopia 1, jag är på 2.

1249
01:09:35,942 --> 01:09:38,112
Cobra 2,
bogey banditer går sönder.

1250
01:09:38,179 --> 01:09:41,081
- Stanna på MiG 2.
-Jag är på honom!

1251
01:09:50,591 --> 01:09:52,326
Hörde du från
fältkontoret?

1252
01:09:52,393 --> 01:09:55,029
Wolfe, vi har en träff
på väg att gå på helikoptern.

1253
01:09:55,095 --> 01:09:56,963
<i>Pappa igenom oss</i>
<i>till planet.</i>

1254
01:09:57,031 --> 01:09:59,366
Vi vet att vi måste behålla
ATC-linjen är öppen.

1255
01:09:59,433 --> 01:10:02,403
Prova cellnumren för
flygbesättningen på manifestet.

1256
01:10:05,673 --> 01:10:07,408
Hej, det här är Vanessa Jensen.

1257
01:10:07,474 --> 01:10:10,177
Fröken Jensen, det här är
Specialagent Rico Dietz

1258
01:10:10,244 --> 01:10:12,079
från FBI JTTF.

1259
01:10:12,146 --> 01:10:14,248
<i>Vi fick ett manifest</i>
<i>från Coastal Air.</i>

1260
01:10:14,315 --> 01:10:17,351
Vi hade vårt kontorskors
referera till alla namn här.

1261
01:10:17,418 --> 01:10:18,952
<i>Peter Guren.</i>

1262
01:10:19,019 --> 01:10:21,021
Han är en del av en internationell
hacktivistiskt kollektiv

1263
01:10:21,088 --> 01:10:23,023
kallas jordnötsravioli.

1264
01:10:23,090 --> 01:10:25,125
De går efter
utländska regeringar,

1265
01:10:25,192 --> 01:10:28,895
religiösa grupper, politiker,
någon de anser vara korrupt.

1266
01:10:28,962 --> 01:10:31,265
Är han på vårt plan?
Har du ett foto på honom?

1267
01:10:31,332 --> 01:10:33,267
Jag ska skicka ett sms till dig nu.

1268
01:10:39,906 --> 01:10:41,975
Cobra 2, han är på dig.

1269
01:10:42,042 --> 01:10:43,510
Bryt sig loss, undvik.

1270
01:10:43,577 --> 01:10:44,777
Jag kommer upp bakifrån.

1271
01:10:44,844 --> 01:10:46,614
De fick oss vidare
defensiven!

1272
01:10:46,680 --> 01:10:48,349
Cobra 2...

1273
01:10:48,415 --> 01:10:51,252
Cobra 2, de går
för 2-1-Niner-1.

1274
01:10:55,623 --> 01:10:57,324
De skjuter mot oss!

1275
01:11:20,281 --> 01:11:21,615
Jag förstår!

1276
01:11:21,682 --> 01:11:23,217
MiG 1, skvätt!

1277
01:11:25,852 --> 01:11:28,155
Det är ingen i den.

1278
01:11:28,222 --> 01:11:29,956
Hat Trick AI-inriktningen
systemet brann inte upp.

1279
01:11:30,024 --> 01:11:32,760
Den blev stulen.

1280
01:11:32,859 --> 01:11:35,229
<i>Det är vår teknik!</i>

1281
01:11:35,296 --> 01:11:38,098
Cobra 1,
bandit 2 inriktat på Coastal.

1282
01:11:39,266 --> 01:11:42,136
Cobra 1, R-33 är borta,
närmar sig!

1283
01:11:43,604 --> 01:11:47,374
Åh, herregud.
Det kommer att träffa det planet.

1284
01:11:47,441 --> 01:11:49,677
<i>Det finns inget de kan göra,</i>
<i>de sitter bara ankor!</i>

1285
01:11:49,743 --> 01:11:50,877
Banshee...

1286
01:11:51,712 --> 01:11:53,380
<i>Avsluta den här kampen.</i>

1287
01:11:56,250 --> 01:11:57,518
Cobra 2?

1288
01:12:01,888 --> 01:12:03,823
Kobra 2!

1289
01:12:15,536 --> 01:12:18,439
Kom igen, Garrett,
få den här saken från planet!

1290
01:12:40,461 --> 01:12:42,629
-Nej, tagen!
-Är det så, Pete?

1291
01:12:42,696 --> 01:12:45,733
Vill berätta vad du gör
med en bärbar dator på toaletten?

1292
01:12:45,799 --> 01:12:48,502
-Nej, nej...
-Det här är Piotr Gurin.

1293
01:12:48,569 --> 01:12:50,104
Ser han bekant ut för dig?

1294
01:12:50,170 --> 01:12:52,005
Vem har skickat detta till dig?

1295
01:12:52,072 --> 01:12:54,608
-FBI?
-Du är misstänkt nu.

1296
01:12:54,675 --> 01:12:56,643
Förmodligen deras enda misstänkte.

1297
01:12:56,710 --> 01:12:58,911
Du tror att jag är den

1298
01:12:58,978 --> 01:13:00,414
vem satte bomb på planet?

1299
01:13:00,481 --> 01:13:02,915
Nej, jag försöker inte
att spränga planet.

1300
01:13:02,982 --> 01:13:04,884
Jag behöver ett flygplan för att komma ut
av New York.

1301
01:13:04,951 --> 01:13:08,988
-Det är inte säkert för mig där.
-Varför? Närmar sig FBI dig?

1302
01:13:09,056 --> 01:13:11,024
Jag måste ut ur staden.

1303
01:13:11,091 --> 01:13:12,526
Ligg lågt, Dominikanska republiken.

1304
01:13:12,593 --> 01:13:14,461
Nåväl, vi är på väg
tillbaka till JFK nu.

1305
01:13:14,528 --> 01:13:16,463
Jag ska hålla fast vid det här,
och FBI kommer att ta itu med det

1306
01:13:16,530 --> 01:13:18,599
-när vi kommer dit.
-Nej, snälla, nej, snälla.

1307
01:13:18,665 --> 01:13:21,034
Jag behöver det, snälla.

1308
01:13:21,101 --> 01:13:23,070
Planet, det kom inte
till marschhöjd.

1309
01:13:23,137 --> 01:13:25,606
Inget WiFi, jag måste använda VPN.

1310
01:13:25,672 --> 01:13:26,774
Jag kan inte göra det.

1311
01:13:26,840 --> 01:13:28,975
Nej, han har folk.

1312
01:13:29,042 --> 01:13:30,844
Han har människor.

1313
01:13:30,910 --> 01:13:32,880
De jagar oss
en efter en.

1314
01:13:32,945 --> 01:13:35,982
Vad pratar du om?

1315
01:13:36,049 --> 01:13:38,085
Jag är Volodrezjkan.

1316
01:13:38,152 --> 01:13:40,087
Artosk-regimen
kommer efter mig,

1317
01:13:40,154 --> 01:13:42,089
och han har inga problem
spränger planet

1318
01:13:42,156 --> 01:13:44,892
full av amerikaner att göra det.

1319
01:13:44,957 --> 01:13:48,028
Speciellt eftersom din regering
engagerade sig i rebellerna

1320
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
som kämpar mot honom.

1321
01:13:49,229 --> 01:13:51,498
Varför skulle han vara efter dig?

1322
01:13:53,033 --> 01:13:55,968
Jag är en bra kille.

1323
01:13:56,036 --> 01:13:59,406
Jag kan bevisa det.
Jag kan bevisa det.

1324
01:13:59,473 --> 01:14:02,342
Artosk-regimen vände
Volodrezjka in

1325
01:14:02,409 --> 01:14:05,145
övervakningsstat,
men vi vände det mot honom.

1326
01:14:05,212 --> 01:14:07,614
Vi ska få ner
hans regim i skam.

1327
01:14:07,681 --> 01:14:09,683
Titta, inget av det här är det
vettigt för mig.

1328
01:14:09,750 --> 01:14:11,885
Du kan förklara det
till FBI när vi landar.

1329
01:14:11,951 --> 01:14:14,388
Nej, snälla, snälla!

1330
01:14:14,455 --> 01:14:16,056
Nej, snälla,
Jag kan inte låta dig ta det.

1331
01:14:16,123 --> 01:14:17,624
Jag har mejl,
Jag har dokument,

1332
01:14:17,691 --> 01:14:19,626
Jag har bevis
mot honom, okej?

1333
01:14:19,693 --> 01:14:21,061
Innan han dödar oss!

1334
01:14:21,128 --> 01:14:22,763
Han kommer att döda oss alla,
förstår du?

1335
01:14:22,830 --> 01:14:24,565
Jag har fått nog av oregerlig
passagerare för en flygning.

1336
01:14:24,631 --> 01:14:27,367
-Du tar din plats, sir!
-Snälla, snälla!

1337
01:14:31,538 --> 01:14:34,641
<i>Coastal Air,</i>
<i>det här är Cobra 1.</i>

1338
01:14:34,708 --> 01:14:38,078
<i>Vi förlorade Cobra 2.</i>

1339
01:14:38,145 --> 01:14:41,114
<i>Jag upprepar, Cobra 2</i>
<i>har blivit nedskjuten.</i>

1340
01:14:41,181 --> 01:14:45,352
<i>Var informerad,</i>
<i>börja din nedstigning ASAP.</i>

1341
01:14:45,419 --> 01:14:46,887
<i>Dessa jetplan är obemannade.</i>

1342
01:14:46,954 --> 01:14:49,156
<i>AI-kontroll, Hat Trick.</i>

1343
01:14:49,223 --> 01:14:51,425
<i>Jag vet inte vad</i>
<i>de är kapabla till.</i>

1344
01:14:51,492 --> 01:14:53,293
Jag trodde att AI var förlorad?

1345
01:14:53,360 --> 01:14:55,295
<i>Ja, de hittade det.</i>

1346
01:14:55,362 --> 01:14:57,598
Kustnära, det finns fler
av dem kommer.

1347
01:14:57,664 --> 01:15:01,602
Två MiG till.
Jag upprepar, börja din nedstigning.

1348
01:15:10,911 --> 01:15:12,546
Coastal, du är under attack.

1349
01:15:12,613 --> 01:15:14,515
-Inkommande MiG!
-Vi ser det.

1350
01:15:14,581 --> 01:15:16,283
Ge mig flygdäcket,
Kapten.

1351
01:15:16,350 --> 01:15:18,018
Jag kan övermanövra de här killarna.

1352
01:15:18,085 --> 01:15:19,753
Allt är ditt, löjtnant.

1353
01:15:28,262 --> 01:15:30,864
Coastal, MiG
kommer rätt för dig

1354
01:15:30,931 --> 01:15:32,566
vid rubrik 0-9-0!

1355
01:15:33,834 --> 01:15:36,603
Cobra 1, ser bandit.

1356
01:15:36,670 --> 01:15:38,705
MiG-29...

1357
01:15:38,772 --> 01:15:41,408
0-5-0.

1358
01:15:41,475 --> 01:15:43,443
50.

1359
01:15:43,510 --> 01:15:45,379
Änglar 10.

1360
01:15:45,445 --> 01:15:48,949
Coastal, här kommer MiG 1.

1361
01:15:49,017 --> 01:15:51,051
Jag är på honom, gå undan.

1362
01:16:00,894 --> 01:16:05,165
Cobra 1, fiendens MiG-försök
kollision med vårt flygplan.

1363
01:16:08,769 --> 01:16:12,839
Vanessa, berätta för kaptenen
för att öppna luckan.

1364
01:16:12,906 --> 01:16:15,475
Kapten, avväpna bagaget
fackdörr.

1365
01:16:17,110 --> 01:16:18,612
Du är bra att gå.

1366
01:16:23,750 --> 01:16:24,785
Fox 1.

1367
01:16:26,553 --> 01:16:27,688
Fox 2.

1368
01:16:29,323 --> 01:16:31,358
Stänk en MiG.

1369
01:16:36,897 --> 01:16:38,465
Ser du att han cirklar?

1370
01:16:40,267 --> 01:16:42,536
MiG 2 cirklar tillbaka.

1371
01:16:44,438 --> 01:16:46,573
På väg mot kollision...

1372
01:16:49,010 --> 01:16:51,545
Aaah!

1373
01:16:53,014 --> 01:16:55,182
Sayonara, din jävel.

1374
01:17:12,866 --> 01:17:15,402
Åh, gud, åh, gud!

1375
01:17:30,951 --> 01:17:32,319
Vi måste landa planet.

1376
01:17:32,386 --> 01:17:33,820
Jag vet inte hur man flyger ett plan!

1377
01:17:33,887 --> 01:17:35,622
Titta, det gör inte jag heller.
Vi har inget val,

1378
01:17:35,689 --> 01:17:37,491
om du inte vill komma på PA
och ta reda på om vi fick

1379
01:17:37,557 --> 01:17:39,826
eventuella piloter ombord när vi går
skriker ut i Atlanten.

1380
01:17:39,893 --> 01:17:40,994
Kom igen!

1381
01:17:41,062 --> 01:17:42,162
Coastal, kopierar du?

1382
01:17:42,229 --> 01:17:43,497
Det här är Ground, kom in.

1383
01:17:43,563 --> 01:17:44,965
Coastal, kopierar du?

1384
01:17:45,033 --> 01:17:46,833
Ingenting, jag får
ingenting från planet.

1385
01:17:46,900 --> 01:17:49,703
Vad? Du kan inte hälsa 2191
på radion?

1386
01:17:49,770 --> 01:17:50,937
Nej.

1387
01:17:52,172 --> 01:17:54,207
Coastal 2191, kopierar du?

1388
01:17:54,274 --> 01:17:56,176
Är du där?
Läser du mig?

1389
01:17:56,243 --> 01:17:58,245
Är du där?

1390
01:17:59,880 --> 01:18:01,348
Piloterna är döda!

1391
01:18:01,415 --> 01:18:02,983
Det är de,
de är på väg in!

1392
01:18:03,051 --> 01:18:04,518
-Ta telefonen.
-Hej?

1393
01:18:04,584 --> 01:18:06,286
Vi tar in den
för en landning.

1394
01:18:06,353 --> 01:18:08,288
Vi landar.

1395
01:18:08,355 --> 01:18:10,290
Vad? Du är vad?

1396
01:18:10,357 --> 01:18:12,859
Okej, okej, lyssna noga,
Jag styr dig in.

1397
01:18:12,926 --> 01:18:15,063
Du kommer att bli det
kommer in på bana 13R--

1398
01:18:15,129 --> 01:18:17,898
Oj, oj, jag vet inte
vad något av det betyder.

1399
01:18:17,964 --> 01:18:19,433
Okej, okej, okej.

1400
01:18:19,499 --> 01:18:21,635
Var uppmärksam
och avvik inte.

1401
01:18:21,702 --> 01:18:24,738
Du kommer att komma in
sakta på bana 13R.

1402
01:18:27,474 --> 01:18:28,875
Ge mig det,
Jag tar in dem.

1403
01:18:28,942 --> 01:18:30,744
Det här är Janis,
din ATC-handledare

1404
01:18:30,811 --> 01:18:32,713
Lyssna mycket noga
till varje ord.

1405
01:18:32,779 --> 01:18:34,381
<i>Nu bytte systemet</i>
<i>till autopilot eftersom</i>

1406
01:18:34,448 --> 01:18:35,982
<i>av allt regn</i>
<i>från landningsbanan</i>

1407
01:18:36,050 --> 01:18:37,051
<i>och jag kommer att behöva</i>
<i>din hjälp att styra in henne.</i>

1408
01:18:37,118 --> 01:18:38,952
Jag har dig, ATC.

1409
01:18:39,020 --> 01:18:40,887
Mitt headset fungerar inte.

1410
01:18:43,724 --> 01:18:45,959
Nu vattnet från regnet
kommer inte att göra det lätt,

1411
01:18:46,027 --> 01:18:48,328
så jag vet inte hur mycket
autopiloten kommer att fungera.

1412
01:18:48,395 --> 01:18:50,697
Lyssna mycket noga,
Jag kommer att behöva din hjälp

1413
01:18:50,764 --> 01:18:52,200
att styra in henne.

1414
01:18:52,265 --> 01:18:54,035
Var är landningsstället?

1415
01:18:54,102 --> 01:18:55,969
Jag kan inte hitta strömbrytaren!

1416
01:18:56,037 --> 01:18:57,904
Jag tror att kommunikationen är nere!

1417
01:19:01,975 --> 01:19:04,745
Okej, vi går in
utan hjul.

1418
01:19:09,716 --> 01:19:11,052
<i>Omkopplaren</i>
<i>för landningsstället</i>

1419
01:19:11,119 --> 01:19:12,419
<i>är direkt ovanför ditt huvud!</i>

1420
01:19:12,486 --> 01:19:15,089
<i>Jag upprepar, direkt</i>
<i>ovanför ditt huvud!</i>

1421
01:19:15,156 --> 01:19:16,623
Vem är det?

1422
01:19:16,690 --> 01:19:18,358
Jag fick kommunikationen att fungera.

1423
01:19:18,425 --> 01:19:21,294
kustnära,
vänd på den knappen nu!

1424
01:19:25,632 --> 01:19:27,334
Okej, lyssna noga.

1425
01:19:27,400 --> 01:19:28,902
Öka hastigheten.

1426
01:19:29,936 --> 01:19:31,972
Sträck efter gasreglaget
vid din sida.

1427
01:19:35,308 --> 01:19:37,577
De kommer in för snabbt.

1428
01:19:37,644 --> 01:19:39,346
- Tittar du på skärmen?
- Sträck efter gasreglaget,

1429
01:19:39,412 --> 01:19:40,781
öka hastigheten.

1430
01:19:40,847 --> 01:19:43,650
Skjut den nu framåt
och dra ner näsan.

1431
01:19:44,618 --> 01:19:45,819
Okej, eh, ja,

1432
01:19:45,886 --> 01:19:47,888
vi får några
ett slags ljud,

1433
01:19:47,954 --> 01:19:50,757
ett mycket dåligt ljud,
något slags larm går.

1434
01:19:52,526 --> 01:19:54,494
Du gör det med flit.

1435
01:19:54,561 --> 01:19:55,862
Du kommer att krascha planet!

1436
01:19:55,929 --> 01:19:58,199
vad gjorde du--
Ge mig den där telefonen!

1437
01:20:00,234 --> 01:20:02,136
Du är arresterad.

1438
01:20:02,203 --> 01:20:03,870
Inga! Låt det krascha!

1439
01:20:03,937 --> 01:20:06,007
Låt dem alla krascha!

1440
01:20:09,076 --> 01:20:10,544
Åh, herregud!

1441
01:20:19,319 --> 01:20:20,487
Jag är inte redo för det här.

1442
01:20:25,126 --> 01:20:26,393
Okej, vi kan göra det här

1443
01:20:26,459 --> 01:20:28,461
Vi ska landa det här planet!

1444
01:21:14,275 --> 01:21:16,344
Vi gjorde det.

1445
01:21:16,409 --> 01:21:19,247
Vi gjorde det,
vi landade planet.

1446
01:21:21,481 --> 01:21:23,583
Åh herregud... Heliga...

1447
01:21:23,650 --> 01:21:25,119
Vi gjorde det, vi gjorde det.

1448
01:21:25,186 --> 01:21:27,888
Det är okej, det är okej.

1449
01:21:44,404 --> 01:21:46,140
Det här är ditt.

1450
01:21:48,408 --> 01:21:49,976
Tack.

1451
01:21:50,044 --> 01:21:52,712
Jag har precis blivit utredd
av Mr. Gurin här.

1452
01:21:52,779 --> 01:21:54,915
Han har berättat varför
flygplanet var målet.

1453
01:21:54,981 --> 01:21:57,617
Vi ska placera honom under
federalt skyddat förvar

1454
01:21:57,684 --> 01:21:59,452
så att han kan träffas
med utrikesdepartementet.

1455
01:21:59,519 --> 01:22:05,059
Artosk stämplade vår grupp
som statsfiende.

1456
01:22:05,126 --> 01:22:08,362
De fick Pavdekshem
att bomba planet.

1457
01:22:08,428 --> 01:22:10,231
För vad?

1458
01:22:10,298 --> 01:22:12,099
Trolig förnekelse?

1459
01:22:12,166 --> 01:22:14,601
Ja, självklart.

1460
01:22:14,668 --> 01:22:17,537
Klandra oss för brottet
inför hela världen

1461
01:22:17,604 --> 01:22:20,241
och berätta sedan för Pavdekshem
de är fria från exil

1462
01:22:20,308 --> 01:22:25,445
om de gör smutsigt arbete,
som bombflygbolag.

1463
01:22:25,512 --> 01:22:27,514
Men när det inte fungerade

1464
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
han fick sina militära drönare
att attackera.

1465
01:22:31,818 --> 01:22:33,421
Ni är alla fria att gå.

1466
01:22:33,486 --> 01:22:36,223
Vi ska sätta honom på ett flyg
till DC inom en timme.

1467
01:22:37,824 --> 01:22:40,161
Kanske sätta honom
på ett tåg denna gång.

1468
01:22:52,672 --> 01:22:54,507
Jag känner att jag vill barf.

1469
01:22:56,277 --> 01:22:59,846
Så, vad är dina planer
för natten?

1470
01:23:01,481 --> 01:23:02,749
Varför?

1471
01:23:02,816 --> 01:23:05,086
Vad har du i åtanke?

1472
01:23:05,152 --> 01:23:08,022
Vill du gå på ett bröllop?

1473
01:23:08,089 --> 01:23:10,657
Skämtar du med mig?
Åka på ett annat flyg?

1474
01:23:12,592 --> 01:23:14,594
Hej där.

1475
01:23:14,661 --> 01:23:16,763
Behöver ni två ett lyft?

1476
01:23:16,830 --> 01:23:19,499
Jag tror inte vi kommer att flyga
den här.

1477
01:23:21,534 --> 01:23:24,238
Så vad tycker du?

1478
01:23:24,305 --> 01:23:26,107
Visst, varför inte?

1479
01:23:26,173 --> 01:23:29,609
Det är bra att flyga
det gjorde ni där uppe.

1480
01:23:29,676 --> 01:23:31,678
Nåväl, vi fick lite hjälp.

1481
01:23:31,745 --> 01:23:34,048
Vi är naturligt födda piloter,
antar jag.

1482
01:23:34,115 --> 01:23:35,582
Det är vad vi gör.

1483
01:23:35,648 --> 01:23:37,917
Piloter flyger.